1
00:02:43,620 --> 00:02:44,980
Ukratko, ne znate ništa!

2
00:02:46,460 --> 00:02:49,540
Feofar Khan, emir Buhare
pobunio se protiv mog autoriteta,

3
00:02:50,500 --> 00:02:52,660
Podiže vojsku na svojoj teritoriji,

4
00:02:52,900 --> 00:02:55,980
Napali i opustošili istočni
Sibir.

5
00:02:55,980 --> 00:02:59,940
Prijeteći gradu Irkutsku,
gde se moj brat nalazi
zaključano.

6
00:03:00,260 --> 00:03:01,780
A ti ništa ne znaš!

7
00:03:01,780 --> 00:03:04,020
Sajt, sve je bilo tako brzo.

8
00:03:04,220 --> 00:03:05,700
A tajna je tako dobro čuvana.

9
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
Zaista!

10
00:03:06,980 --> 00:03:10,300
Evo lijepog izgovora u ustima
policija vrhovnog vođe
imperija, generale Kriloff!

11
00:03:10,300 --> 00:03:11,660
Čestitamo!

12
00:03:11,900 --> 00:03:12,940
I iznad tržišta.

13
00:03:13,500 --> 00:03:16,860
Feofar Khan je uništio jedini
telegrafska linija koja povezuje Moskvu sa
Irkutsk.

14
00:03:17,660 --> 00:03:19,220
Više moguća komunikacija između
ja i moj brat.

15
00:03:19,460 --> 00:03:20,820
Ovo ste takođe ostavili da uradite, poput
odmor.

16
00:03:21,180 --> 00:03:22,260
Sve ostalo!

17
00:03:32,660 --> 00:03:34,500
Želim da se linija vrati
u roku od četrdeset osam sati.

18
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
Čuli ste, generale Vasiljev.

19
00:03:36,420 --> 00:03:37,340
Zahtevam!

20
00:03:38,460 --> 00:03:41,580
Izvršeno je uništenje linije
na cijeloj teritoriji podignut, gospodine.

21
00:03:42,700 --> 00:03:45,340
Garnizoni i Bastøy Noyak.

22
00:03:45,340 --> 00:03:48,980
Pokušao nekoliko puta izaći
ponovo osvojiti zemlju.

23
00:03:48,980 --> 00:03:54,740
Ali morali su se povući prije
ogromna brojčana superiornost.

24
00:03:54,740 --> 00:03:55,740
Tartar.

25
00:03:56,820 --> 00:03:59,620
Feofar Khan nije bio iznenađen
jednom.

26
00:04:00,140 --> 00:04:02,140
Ovaj divljak je naučio da ratuje.

27
00:04:02,500 --> 00:04:03,620
Oh, da, gospodine.

28
00:04:03,620 --> 00:04:05,460
To nije revolt kao ostali.

29
00:04:05,460 --> 00:04:07,940
O ovome, upravo gospodine, mi
razumeti.

30
00:04:08,100 --> 00:04:10,540
pa ćeš konačno nešto,
General Kriloff?

31
00:04:11,420 --> 00:04:12,900
Ovo me iznenađuje.

32
00:04:12,900 --> 00:04:16,410
Najnoviji izvještaji koji su stigli
nas prije uništenja
telegrafska linija.

33
00:04:16,410 --> 00:04:21,580
Navedite da je bivši senior
oficir vašeg veličanstva je krenuo
služba Feofar Khan i njegovi Tatari.

34
00:04:21,900 --> 00:04:24,100
To je bivši pukovnik Ogareff.

35
00:04:24,100 --> 00:04:27,420
Ogareff?
To je ime koje mi govori
nešto.

36
00:04:27,420 --> 00:04:30,460
Pukovnik Ogareff je bio specijalista za
Sibirska pitanja, gospodine.

37
00:04:31,660 --> 00:04:33,780
Uhvaćen je u krivičnom delu
varanje na kartama.

38
00:04:33,780 --> 00:04:36,660
Vaše Veličanstvo ga je otjeralo od njegovog
rang, prije tri godine.

39
00:04:37,020 --> 00:04:38,780
Ah, sad se sećam.

40
00:04:40,140 --> 00:04:43,020
Kradi pa mu nemoj dovoljno, on
takođe morao izdati!

41
00:04:54,460 --> 00:04:57,060
Ogaref, ovo je bilo sjajno
oficir, zar ne?

42
00:04:57,220 --> 00:04:57,860
Oh, da, gospodine.

43
00:04:58,260 --> 00:05:00,100
Imao sam prema mojim naređenjima dodijeljen
policija.

44
00:05:00,660 --> 00:05:02,660
On je čovjek bez skrupula.

45
00:05:02,660 --> 00:05:04,980
Ima neumjerene ambicije.

46
00:05:05,220 --> 00:05:08,100
Ali sa izuzetnom inteligencijom
oružje plana.

47
00:05:08,300 --> 00:05:09,940
Njegovo prisustvo sa Feofar Khanom.

48
00:05:09,940 --> 00:05:13,100
Daje pobunu Tatara a
posebno opasnog značaja.

49
00:05:15,420 --> 00:05:18,780
Potrebno je, razumeš me,
gospodo,

50
00:05:19,900 --> 00:05:23,820
Potrebno je da moj brat
Veliki vojvoda budi upozoren na ovo novo
opasnost u najkraćem mogućem roku
vrijeme.

51
00:05:24,900 --> 00:05:27,580
To nije ni daska želja,

52
00:05:27,580 --> 00:05:28,900
To je naređenje.

53
00:05:31,740 --> 00:05:33,300
pa gospodo,

54
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Čekam!

55
00:05:35,220 --> 00:05:38,180
Gospodine, postoji samo jedan način
spriječi Njegovo Visočanstvo velikog vojvodu
u Irkutsk,

56
00:05:38,180 --> 00:05:41,020
Prvo, pošalji mail.

57
00:05:41,020 --> 00:05:45,180
Vaše Veličanstvo, oprostite, ali bi
pošaljite jednog od svojih oficira na određene
smrt.

58
00:05:45,180 --> 00:05:47,260
Kompanija se čini neproporcionalnom.

59
00:05:47,260 --> 00:05:52,020
Za dolazak u Irkutsk postoje
skoro 7 hiljada milja za prelazak.

60
00:05:52,020 --> 00:05:55,420
I najmanje polovina je ispod
apsolutnu kontrolu.

61
00:05:55,420 --> 00:05:56,700
Podignute regije.

62
00:05:57,820 --> 00:06:00,540
Ili bi morao da nađe čoveka.

63
00:06:00,540 --> 00:06:03,140
Gospodo, Rusija ima devedeset miliona
subjekti.

64
00:06:03,140 --> 00:06:05,020
Nadam se da ćeš naći muškarca.

65
00:06:05,020 --> 00:06:06,140
Mislim da sam našao, gospodine.

66
00:06:06,140 --> 00:06:06,900
Savršeno!

67
00:06:07,020 --> 00:06:08,940
Želim vidjeti svoju kancelariju za manje od
sat vremena.

68
00:06:08,940 --> 00:06:10,580
Biće za nekoliko minuta, gospodine.

69
00:06:25,380 --> 00:06:29,340
Gospodine, pažljivo sam pročitao
evidencija ovog službenika.

70
00:06:29,340 --> 00:06:33,940
Što je general Kriloff mislio
to posebno ostvariti
opasna misija.

71
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
Pa, gospodine.

72
00:06:36,660 --> 00:06:41,340
Ne raspravljam o kvalitetima
hrabrost i posvećenost ovog čoveka
niti njegovu adresu.

73
00:06:41,340 --> 00:06:43,420
Dalje je sibirskog porijekla.

74
00:06:43,580 --> 00:06:45,780
I divno u zemlji.

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,540
Ovo je glavno.

76
00:06:48,100 --> 00:06:50,460
Ja, međutim, skrećem pažnju na
Vaše Veličanstvo.

77
00:06:50,460 --> 00:06:52,820
Ozloglašeni nedisciplinovani i
buntovnički duh.

78
00:06:52,820 --> 00:06:56,100
Što je ovaj oficir dao
nažalost.

79
00:06:56,100 --> 00:06:57,620
Previše dokaza.

80
00:06:57,700 --> 00:06:59,180
Zaista.

81
00:06:59,180 --> 00:07:00,180
Da, gospodine.

82
00:07:00,620 --> 00:07:03,140
Ima pet ili šest utakmica ispod sebe
pojas.

83
00:07:03,140 --> 00:07:04,980
Pa, mislim, o svojim obavezama.

84
00:07:04,980 --> 00:07:08,580
I njegovo ime je bilo uključeno u nekoliko
skandali određenog reda.

85
00:07:08,580 --> 00:07:11,940
Savršeno nesretan bračni poredak.

86
00:07:11,940 --> 00:07:13,420
On je oženjen?

87
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Uh ne, gospodine.

88
00:07:15,100 --> 00:07:17,860
Ali drugi su bili.

89
00:07:17,860 --> 00:07:21,340
Zbog toga je i dalje puka
kapetane.

90
00:07:21,340 --> 00:07:22,700
Uprkos njegovoj službi.

91
00:07:24,220 --> 00:07:27,300
Prestani da te činim ni najmanje
zabrinutost zbog ovoga, generale
vasilieff.

92
00:07:29,260 --> 00:07:31,500
Ako ovo pismo stigne u ruke
mog brata.

93
00:07:32,420 --> 00:07:35,380
Vaš običan kapetan će biti napravljen
pukovnik za dvadeset četiri sata.

94
00:07:36,620 --> 00:07:38,900
S druge strane.

95
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
Vi ste ti koji ponovo postajete obični
kapetane.

96
00:07:42,900 --> 00:07:44,380
Naredbe vašeg veličanstva.

97
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
Hajde!

98
00:08:03,340 --> 00:08:04,780
Ovo je čovek, gospodine.

99
00:08:13,940 --> 00:08:15,140
Vaše ime?

100
00:08:15,140 --> 00:08:16,900
Kapetan Michel strogoff.

101
00:08:17,220 --> 00:08:19,180
Služba carske pošte.

102
00:08:19,500 --> 00:08:20,900
Naredbe vašeg veličanstva.

103
00:08:24,300 --> 00:08:25,700
Pristup.

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,140
Znaš zašto sam te naterao da dođeš?

105
00:08:29,780 --> 00:08:31,260
Ne znam gospodine.

106
00:08:32,220 --> 00:08:37,890
Po vašem mišljenju, koliko je vjerovatno najbolje
mojih pisama da on pređe granicu
Tartar.

107
00:08:38,810 --> 00:08:40,380
I stići do Irkutska.

108
00:08:41,420 --> 00:08:43,050
Bez napuštanja kože?

109
00:08:43,050 --> 00:08:44,580
Ne, gospodine.

110
00:08:44,580 --> 00:08:47,420
Osim ako ne poznaje Sibirskog iznutra
van.

111
00:08:47,420 --> 00:08:49,140
Šta je tvoj slučaj, mislim.

112
00:08:49,140 --> 00:08:50,060
Da, gospodine.

113
00:08:51,100 --> 00:08:53,660
Jedna šansa, nije mnogo u takvom
avantura.

114
00:08:55,220 --> 00:08:57,580
Ali upravo sam vam rekao da sve prezirete
opasnost.

115
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
To je greška, gospodine.

116
00:09:00,020 --> 00:09:01,940
Onda ovo nije samo.

117
00:09:01,940 --> 00:09:03,820
Imate šansu da uspijete.

118
00:09:03,820 --> 00:09:05,540
Ali dvaput.

119
00:09:05,540 --> 00:09:06,580
Tri.

120
00:09:07,260 --> 00:09:08,700
Šta je treće?

121
00:09:10,500 --> 00:09:12,060
Bojim se kad je potrebno.

122
00:09:14,340 --> 00:09:15,780
Michel strogoff,

123
00:09:16,100 --> 00:09:18,660
Evo pisma koje ćete dati
u Irkutsk.

124
00:09:19,860 --> 00:09:21,260
U rukama mog brata.

125
00:09:21,260 --> 00:09:23,100
Naredbe vašeg veličanstva.

126
00:09:23,100 --> 00:09:24,420
Otići ćete što je prije moguće.

127
00:09:24,820 --> 00:09:27,180
General Kriloff je morao da stavi
ukazuje na detalje vaše misije.

128
00:09:27,380 --> 00:09:28,300
Veoma pažljivo, gospodine.

129
00:09:28,660 --> 00:09:29,340
Vrlo dobro.

130
00:09:31,180 --> 00:09:32,060
To je sve.

131
00:09:37,740 --> 00:09:38,940
Strogoff kapetane!

132
00:09:47,660 --> 00:09:48,700
Hvala.

133
00:10:02,300 --> 00:10:04,020
U pravu ste, generale Vasiljev.

134
00:10:04,260 --> 00:10:07,060
Kapetan Strogoff nikada neće uspjeti
veoma dobar vojnik.

135
00:10:07,500 --> 00:10:08,860
Ali kakav vojnik.

136
00:10:12,340 --> 00:10:14,020
Nije loše.

137
00:10:14,020 --> 00:10:16,500
Uopšte nije loše, strogoff kapetane!

138
00:10:16,500 --> 00:10:19,300
Ti si vrlo prihvatljiv trgovac.

139
00:10:19,300 --> 00:10:22,740
Beskorisno je preporučiti da ne držite
vojnički izgled.

140
00:10:23,900 --> 00:10:25,940
Sedite, gospodine Korpanoff.

141
00:10:26,460 --> 00:10:29,140
Ići ćete prvim vozom do
nijni Novgorod.

142
00:10:29,140 --> 00:10:31,900
Pod identitetom Nicolas
Korpanoff trgovačko tkivo.

143
00:10:31,900 --> 00:10:35,260
To je sasvim normalno, sjeverni Sibir
je važan centar vune.

144
00:10:35,260 --> 00:10:36,540
Znam, generale.

145
00:10:36,540 --> 00:10:37,740
Evo tvojih papira.

146
00:10:37,740 --> 00:10:40,100
Nikolas Dimitrijevič Korpanov

147
00:10:40,100 --> 00:10:41,180
Trideset osam godina,

148
00:10:41,180 --> 00:10:42,740
Rođen u praffki,

149
00:10:42,740 --> 00:10:45,260
Stanuje na adresi 16, rue mayska to
Irkutsk.

150
00:10:45,260 --> 00:10:47,460
Oženjen, nema djece.

151
00:10:48,500 --> 00:10:50,660
Pažljivo postavite sve ovo
detalji u glavi.

152
00:10:50,660 --> 00:10:52,020
Gotovo je, gospodine.

153
00:10:54,420 --> 00:10:56,460
Evo službene propusnice.

154
00:10:57,060 --> 00:10:59,660
Što će učiniti dostupnim ako
potrebno.

155
00:10:59,660 --> 00:11:01,700
Civilne i vojne vlasti
imperija.

156
00:11:01,700 --> 00:11:04,340
Ne koristite ga, naravno, na
poslednji ekstremitet.

157
00:11:04,340 --> 00:11:06,820
I čim stignete u
Tartar region.

158
00:11:07,140 --> 00:11:10,060
Détruiez- the.
Da smo to našli na tebi, bio bi
izgubljen.

159
00:11:10,180 --> 00:11:11,940
Da, znam da znaš.

160
00:11:11,940 --> 00:11:13,260
Ali svejedno ti kažem.

161
00:11:15,340 --> 00:11:16,620
Pa, generale.

162
00:11:17,220 --> 00:11:20,020
Nisam trebao da ti kažem
opasnosti su predstavljale misiju ovoga
vrsta.

163
00:11:20,060 --> 00:11:21,580
Znaš dobro kao i ja.

164
00:11:22,220 --> 00:11:25,740
To je jedan na kojem ja crtam vaše
pažnju i verovatno znate.

165
00:11:26,260 --> 00:11:28,180
Jeste li čuli za Ogareff ivana?

166
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
Bivši pukovnik Ogaref?
Da, generale.

167
00:11:31,740 --> 00:11:33,340
Ali nikad nisam vidio.

168
00:11:33,340 --> 00:11:34,980
To će biti vaš najgori neprijatelj.

169
00:11:35,140 --> 00:11:38,220
On je izdajnik koji sada služi
uzrok tatara.

170
00:11:38,740 --> 00:11:40,540
Pametan je, pazi.

171
00:11:40,860 --> 00:11:44,700
Ako ikada vidi da ste ažurirani
prerušavanje, ne bih dao ni kopejku
vaše kože.

172
00:11:45,100 --> 00:11:47,500
Svi smo mi smrtni, generale.

173
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
G. Ogareff takođe, pretpostavljam.

174
00:11:49,460 --> 00:11:52,180
U svakom slučaju, ovo te se ne tiče,
strogoff kapetan.

175
00:11:52,820 --> 00:11:54,860
Vi ste odgovorni za donošenje a
pismo Irkutsku.

176
00:11:55,260 --> 00:11:56,860
To je sve.

177
00:11:56,860 --> 00:11:58,100
Pa, generale.

178
00:11:58,100 --> 00:11:59,820
Primećeno.

179
00:11:59,820 --> 00:12:01,100
Ostani!

180
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Sada ću vam predstaviti ženu.

181
00:12:09,620 --> 00:12:10,700
Moja žena?

182
00:12:10,700 --> 00:12:11,980
Da.

183
00:12:11,980 --> 00:12:14,540
Jeste li zaboravili da jeste
oženjen, gospodine Korpanoff?

184
00:12:15,140 --> 00:12:17,380
Moj generale.

185
00:12:17,380 --> 00:12:20,340
Tako da je sasvim normalno da jesi
putujete sa svojom ženom.

186
00:12:21,580 --> 00:12:25,060
Ne možeš biti ozbiljan, razmisli.

187
00:12:25,060 --> 00:12:26,660
Već je urađeno, imajte na umu.

188
00:12:26,660 --> 00:12:28,740
Žena?

189
00:12:28,740 --> 00:12:33,100
Pošaljite specijalnu misiju Car vuče
žena iza njega?

190
00:12:33,100 --> 00:12:34,580
To je nemoguće.

191
00:12:35,100 --> 00:12:36,380
Tačno.

192
00:12:37,300 --> 00:12:41,500
I nadam se za vaše zdravlje nego
bivši pukovnik Ogareff rezonuje ako
bilo koji.

193
00:12:41,500 --> 00:12:44,260
Strogoff naivan kao kapetan.

194
00:12:44,780 --> 00:12:47,220
Počinjete da shvatate?

195
00:12:47,220 --> 00:12:48,380
Priznaj.

196
00:12:48,380 --> 00:12:52,940
Ali nije ništa manje istina da žene
generalno nisu u stanju da zadrže
tajne.

197
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
Pogotovo onih drugih.

198
00:12:54,700 --> 00:12:56,620
Ako me ovaj izda?

199
00:12:56,620 --> 00:12:58,260
Ne vjerujem.

200
00:12:58,940 --> 00:13:05,340
U svakom slučaju, mogla bi se povezati sa
račun strogoff kapetana Nicolasa
Korpanov šta bi bilo
glupo da mu kazem.

201
00:13:05,340 --> 00:13:07,500
Nema drugih prigovora?

202
00:13:07,500 --> 00:13:09,780
Lot, generale.

203
00:13:09,780 --> 00:13:11,780
Ali za slučaj koji ti, uradi.

204
00:13:12,340 --> 00:13:15,420
Unesite osobu koja čeka u
kancelarija komandanta Radovskog!

205
00:13:17,460 --> 00:13:19,380
Ona je bar lepa?

206
00:13:19,380 --> 00:13:23,340
Pitanje koje nije povezano sa svrhom
Vaše putovanje, g.
Korpanoff.

207
00:13:24,020 --> 00:13:26,740
Rečeno je da je lepo.

208
00:13:27,980 --> 00:13:29,460
Hvala vam, generale.

209
00:13:44,420 --> 00:13:46,060
Ti si veoma nadia Fedoroff,

210
00:13:46,060 --> 00:13:49,060
Ćerka profesora Fedorova
stanislav Alekseevich.

211
00:13:49,060 --> 00:13:52,060
Trenutno u egzilu u Irkutsku za
zavere protiv carstva.

212
00:13:52,060 --> 00:13:57,620
Ne, ja sam ćerka profesora
Fedorov stanislav Aleksejevič.

213
00:13:57,620 --> 00:14:00,860
Nepravedno optužen od strane policije za
zavere protiv carstva.

214
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
Sedi, moram da razgovaram sa tobom.

215
00:14:08,060 --> 00:14:09,460
Na volju.

216
00:14:13,100 --> 00:14:16,540
Ako treba da mi kažeš da je moj
otac je umro u zatvoru, požuri ja
obično loše vesti.

217
00:14:16,900 --> 00:14:18,780
Ja ću ti govoriti kada budem ispitivao.

218
00:14:19,020 --> 00:14:21,180
Mislim kada pričam, generale Kriloff!

219
00:14:21,740 --> 00:14:23,740
To nije loša vijest.

220
00:14:24,180 --> 00:14:26,420
A u svakom slučaju tvoj otac nije
u zatvoru u Irkutsku.

221
00:14:26,500 --> 00:14:29,580
U kućnom pritvoru kao i ti
u Moskvi.

222
00:14:29,900 --> 00:14:31,260
Ne vidim baš dobro
razlika.

223
00:14:33,980 --> 00:14:35,300
Nastavi.

224
00:14:35,660 --> 00:14:40,420
Mjesecima tražite zahtjev
obraća mi se tako da vas ovlastim
da se pridružiš ocu u Irkutsku.

225
00:14:40,700 --> 00:14:42,260
Pitao sam to moje pravo.

226
00:14:42,540 --> 00:14:43,700
Pa, priznajem ti.

227
00:14:44,100 --> 00:14:47,500
Možete ići u Irkutsk, slobodni ste.

228
00:14:49,180 --> 00:14:49,740
Besplatno?

229
00:14:50,820 --> 00:14:51,700
Mogu li ga pronaći?

230
00:14:53,540 --> 00:14:54,020
Je li istina?

231
00:14:54,620 --> 00:14:55,180
Mmhmm.

232
00:14:59,180 --> 00:15:00,620
Uslov.

233
00:15:02,860 --> 00:15:05,060
Oprosti sto sam tako naivan,
General Kriloff.

234
00:15:05,700 --> 00:15:07,980
Trebao sam znati da može
ne djeluje kao ucjena.

235
00:15:08,700 --> 00:15:10,900
Kakvu malu sramotu me pitate
zauzvrat?

236
00:15:11,420 --> 00:15:12,900
Kome sam ti prodao?

237
00:15:13,340 --> 00:15:17,540
Nikad mi nije trebalo takvo derište
sebe da vodiš carstvo
policija, Nadia Fedoroff!

238
00:15:21,260 --> 00:15:23,580
Evo mog stanja.

239
00:15:24,260 --> 00:15:29,860
Idete u Irkutsk sa g.
Nicolas Korpanoff je sada ovdje.

240
00:15:32,660 --> 00:15:33,660
To je sve.

241
00:15:34,140 --> 00:15:35,420
To je zaista sve?

242
00:15:35,900 --> 00:15:36,940
Skoro.

243
00:15:37,820 --> 00:15:39,660
Putovaćete i kao muž i
supruga.

244
00:15:39,980 --> 00:15:41,260
Vaši novi papiri su spremni.

245
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
Ovaj put je to sve.

246
00:15:43,340 --> 00:15:44,660
Previše je, odbijam.

247
00:15:45,020 --> 00:15:46,020
I ja.

248
00:15:46,020 --> 00:15:47,220
Ti umukni!

249
00:15:48,580 --> 00:15:50,380
Slušaj me, Nadia Fedoroff.

250
00:15:50,580 --> 00:15:55,020
Ili opet vidite svog oca u kući
uslove koje sam ti upravo rekao, ili
nikad ga više nećeš vidjeti.

251
00:15:56,500 --> 00:15:58,140
Odabrano.

252
00:16:03,580 --> 00:16:04,660
Kada odlazimo?

253
00:16:05,100 --> 00:16:07,180
Javit ću vam kada budem dospio
vrijeme.

254
00:16:09,460 --> 00:16:11,020
Idi kući i budi spreman.

255
00:16:11,100 --> 00:16:13,420
Pogledajte svoje nove papire.

256
00:16:19,540 --> 00:16:20,580
Nadia!

257
00:16:23,580 --> 00:16:25,340
Nešto drugo, generale Kriloff?

258
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Da.

259
00:16:28,900 --> 00:16:31,940
Veoma mi je važno da g.
Korpanov bezbedno stiže u Irkutsk.

260
00:16:32,780 --> 00:16:34,780
Ako sve bude u redu, to ti obećavam
tvoj otac će biti slobodan.

261
00:16:35,180 --> 00:16:36,660
Ako ne.

262
00:16:45,980 --> 00:16:47,540
Hvala vam, generale.

263
00:16:47,860 --> 00:16:52,420
Ovakva supruga je upravo takva
sanjaj zauvek.

264
00:16:52,660 --> 00:16:53,580
Mogu li se povući?

265
00:16:55,620 --> 00:16:57,580
Evo novca, trebaće ti.

266
00:16:58,420 --> 00:16:59,500
Hvala.

267
00:16:59,780 --> 00:17:01,540
Ne vidim šta drugo da kažem
moment.

268
00:17:01,980 --> 00:17:03,380
Ah, ipak.

269
00:17:04,780 --> 00:17:06,900
Još uvek imaš svoju majku, nije
to?

270
00:17:07,420 --> 00:17:09,020
A ona živi u Sibiru.

271
00:17:09,740 --> 00:17:10,700
Da, generale.

272
00:17:11,290 --> 00:17:13,020
U malom selu između Tomsk i
Tobolsk.

273
00:17:13,260 --> 00:17:15,610
To je područje koje ćete
definitivno preći.

274
00:17:16,540 --> 00:17:18,540
Ne činite bezobzirnost strogoff
kapetane.

275
00:17:18,540 --> 00:17:21,050
G. Korpanoff nema majku.

276
00:17:22,260 --> 00:17:23,130
Uključujući?

277
00:17:23,610 --> 00:17:24,370
da, gospodine,

278
00:17:24,660 --> 00:17:25,500
Imam ga.

279
00:17:45,580 --> 00:17:49,580
- Tvoj pasoš
- predstavi svoje
pasoška kontrola, dame i
gospodo molim.

280
00:17:53,340 --> 00:17:54,500
Kontrola.

281
00:17:54,780 --> 00:17:55,740
Vaša dokumenta, gospodo.

282
00:17:56,140 --> 00:17:57,380
Opet.

283
00:17:57,660 --> 00:17:58,740
To smo ih već pitali
jutro.

284
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Vidi, evo ih.

285
00:18:00,500 --> 00:18:04,620
Šta se žališ, draga moja?
Vi predstavljate poredak, zar ne,
pa, evo tog reda.

286
00:18:04,940 --> 00:18:10,060
Ali bolje predstavite red, gospodine
grubo, čak i ako je ponekad a
pomalo dosadne koje predstavljaju anarhiju
kao ti.

287
00:18:10,340 --> 00:18:11,620
Ah, izvini, ja predstavljam slobodu.

288
00:18:11,900 --> 00:18:14,060
To je isti, jednostavan pravopis
pitanje.

289
00:18:14,380 --> 00:18:15,740
Francuski novinar, ha?

290
00:18:15,820 --> 00:18:17,820
Ratni dopisnik, da budem prilično
precizan.

291
00:18:18,100 --> 00:18:19,020
A i ti ideš u Sibir?

292
00:18:19,260 --> 00:18:19,780
Očigledno.

293
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
Moji čitaoci ne mogu ostati
ravnodušan prema restauraciji
carske vlasti.

294
00:18:23,460 --> 00:18:24,620
U rusiji azija.

295
00:18:24,900 --> 00:18:29,060
I osvajanje nezavisnosti
tatarski narod je problem koji
fascinira moje pretplatnike, gospodine.

296
00:18:29,220 --> 00:18:31,820
Oh, u svakom slučaju, kad stigneš tamo
davno će nestati.

297
00:18:31,900 --> 00:18:33,300
Ali da, jeste.

298
00:18:35,940 --> 00:18:39,780
Sve je dobro?
Nije ti hladno?

299
00:18:39,780 --> 00:18:41,500
Hot?

300
00:18:43,860 --> 00:18:46,020
Glad?
žeđ? Sleep?

301
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Oh ne, prihvatiću, barem biti
pristojan.

302
00:19:14,260 --> 00:19:16,660
Bio sam siguran da ćeš završiti
razgovor.

303
00:19:16,940 --> 00:19:19,740
Ako vam dam priliku da kažete
nešto neprijatno.

304
00:19:21,660 --> 00:19:22,060
Oprost.

305
00:19:23,500 --> 00:19:25,620
Budite sigurni, nikad nisam pušio lulu.

306
00:19:25,820 --> 00:19:27,060
Kad sam se udala.

307
00:19:28,780 --> 00:19:33,020
Gospodine, možda je to za ovo putovanje
samo stvar šale.

308
00:19:33,220 --> 00:19:36,500
Za mene je to nešto veoma ozbiljno
što mi grči srce i.

309
00:19:36,700 --> 00:19:39,580
Više me zanimaju okolnosti
to me izuzetno ne zadovoljava.

310
00:19:40,140 --> 00:19:42,940
I ova neprijatna okolnost.

311
00:19:43,620 --> 00:19:44,500
to sam ja?

312
00:19:45,020 --> 00:19:45,660
Da.

313
00:19:46,620 --> 00:19:49,940
Morao sam sebi priuštiti ovo
smiješna komedija jer.

314
00:19:50,460 --> 00:19:53,220
Jer im je to bila jedina šansa
pusti me da se pridružim ocu.

315
00:19:53,860 --> 00:19:57,380
Ali molim vas da zapamtite to ako ja
blizu sam ti je protiv moje volje.

316
00:19:58,020 --> 00:19:59,860
Za razliku od ostalih mojih.

317
00:20:00,060 --> 00:20:01,300
Razlog više da me ostavite na miru!

318
00:20:01,700 --> 00:20:04,060
Vaši papiri nisu uredni, molim
izaći na sledećoj stanici.

319
00:20:05,460 --> 00:20:06,500
Provjerio mog oca.

320
00:20:06,700 --> 00:20:07,620
Pa, kako si?

321
00:20:09,060 --> 00:20:10,940
Policiju, papire, molim.

322
00:20:11,140 --> 00:20:12,620
Evo, inspektore.

323
00:20:14,260 --> 00:20:15,900
Miss putovanja s tobom?

324
00:20:16,380 --> 00:20:17,580
To je moja žena.

325
00:20:18,820 --> 00:20:21,060
A ti živiš u Irkutsku?

326
00:20:21,260 --> 00:20:23,780
Majska ulica 16, ja sam trgovac
tkiva.

327
00:20:24,220 --> 00:20:27,660
Namjeravate ozbiljno prijeći
Sibir?
Sa Tartarom?

328
00:20:27,860 --> 00:20:30,380
Bez obzira da li je to jedini način
idi kući.

329
00:20:30,580 --> 00:20:31,820
Moja radnja polaže pravo na mene.

330
00:20:31,980 --> 00:20:33,100
I gđa.
Pratio te?

331
00:20:33,300 --> 00:20:33,780
Da.

332
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
Na kraju krajeva, to je samo ti to pogledaš.

333
00:20:43,180 --> 00:20:44,940
Nadao sam se da smo me zaboravili.

334
00:20:51,140 --> 00:20:51,900
Hladno ti je?

335
00:20:52,140 --> 00:20:55,420
Malo da, mogu i bez
pokrivenost koju sam stavio na net.

336
00:21:02,020 --> 00:21:06,100
Nadam se da će biti dovoljno, kupio sam
malo prebrzo jutros i mi
iskoristio priliku da ukrade.

337
00:21:06,700 --> 00:21:09,140
Prodali su mi pamuk na vunu.

338
00:21:09,740 --> 00:21:13,100
Ima nepoštenih ljudi
svuda, čak i u tkanini
trgovci.

339
00:21:13,380 --> 00:21:14,180
Da.

340
00:21:14,900 --> 00:21:18,020
Vi ste policija, zar ne?

341
00:21:18,980 --> 00:21:20,100
Policija?
ja?

342
00:21:20,340 --> 00:21:21,540
Zašto ne?

343
00:21:21,860 --> 00:21:23,780
Ja sam ćerka ozloglašenog
politički egzil,

344
00:21:23,980 --> 00:21:28,740
General Kriloff je vjerovatno mislio da ste vi
može mi iznuditi neke informacije
tokom putovanja.

345
00:21:29,380 --> 00:21:30,220
Ne?

346
00:21:30,460 --> 00:21:33,220
Ja sam trgovac tkaninama i ništa
ostalo.

347
00:21:33,580 --> 00:21:35,420
Žao mi je što sam vas razočarao.

348
00:21:36,180 --> 00:21:42,940
Korpanoff gospodine, da ste od tkanine
trgovac, znao bi
ranije ta pokrivenost je zaista
vuna.

349
00:21:43,420 --> 00:21:44,820
I ne pamuk.

350
00:21:45,060 --> 00:21:46,300
Mmmm?

351
00:21:47,740 --> 00:21:49,660
Mislim da ću malo odspavati.

352
00:21:50,580 --> 00:21:51,620
Dobro veče.

353
00:21:56,580 --> 00:21:59,740
Možeš pušiti lulu, volim
miris duvana.

354
00:22:17,180 --> 00:22:18,420
Idi na vijesti.

355
00:22:26,060 --> 00:22:28,380
Ali to je neprihvatljivo, uzima nas
brodom.

356
00:22:28,580 --> 00:22:29,620
Žalim se kompaniji.

357
00:22:29,820 --> 00:22:30,780
Uspjet će, čovječe.

358
00:22:30,980 --> 00:22:31,540
- Oh ne!
- ne brini!

359
00:22:35,980 --> 00:22:37,420
U koliko sati plovi brod?

360
00:22:37,620 --> 00:22:39,860
Po naređenju policije, ne prije šest
noćas.

361
00:22:40,380 --> 00:22:43,700
Evo nas sa pola dana
ruke da provedemo zajedno.

362
00:22:44,140 --> 00:22:46,660
Ako sam te previše osramotio, pusti
strpao sam u zatvor, ispravite me
večeras.

363
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Ah, izvinjavam se što sam bio nespretan.

364
00:22:48,940 --> 00:22:50,620
Nije baš ono što sam mislio.

365
00:22:51,180 --> 00:22:54,180
Mislio sam samo na to davno izgubljeno,
konačno ho,

366
00:22:54,460 --> 00:22:55,900
Izgubio sam posao.

367
00:22:56,540 --> 00:22:57,820
Slušaj, Nadia.

368
00:22:58,060 --> 00:22:58,580
Da.

369
00:22:58,700 --> 00:23:01,300
Ovo putovanje neće biti cakewalk.

370
00:23:02,100 --> 00:23:03,020
Ako se plašiš.

371
00:23:03,460 --> 00:23:05,300
Iskreno reci, još ima vremena.

372
00:23:05,620 --> 00:23:07,540
Ne bojim se.
A ti se bojiš?

373
00:23:09,380 --> 00:23:10,140
Da.

374
00:23:11,100 --> 00:23:15,300
Bolje da imaš strah prije
opasnost prije opasnosti.
Razumijete, gospođice?

375
00:23:20,100 --> 00:23:21,380
Nisu na prodaju.

376
00:23:22,700 --> 00:23:26,700
Za neku vrstu možete kupiti samo
sloboda jednog ili više njih.

377
00:23:27,300 --> 00:23:29,660
I ako imate vremena da poželite želju.

378
00:23:29,860 --> 00:23:31,100
Prije nego što je ptica nestala.

379
00:23:31,420 --> 00:23:33,500
Nada se ostvaruje automatski.

380
00:23:33,860 --> 00:23:36,500
U svakom slučaju to je perzijska poslovica
to tako kaže.

381
00:23:36,740 --> 00:23:40,580
Čak i ako greši, ovo jeste
nešto što možete kupiti
sloboda nevinih.

382
00:23:41,140 --> 00:23:43,300
Ako je to tvoja stvar.

383
00:23:48,620 --> 00:23:50,020
Pustite ih sve.

384
00:24:07,740 --> 00:24:10,420
Izvinite, imao sam toliko toga da poželim
za.

385
00:24:10,740 --> 00:24:11,980
I ti mene ne želiš?
.

386
00:24:12,540 --> 00:24:14,060
Naravno da ne.

387
00:24:14,260 --> 00:24:17,380
Sasvim je normalno između ptica
napraviti ove male usluge.

388
00:24:25,740 --> 00:24:27,140
Blount.
Blount!

389
00:24:27,380 --> 00:24:28,140
To te zabavlja?

390
00:24:28,340 --> 00:24:29,100
Pa i ja volim životinje.

391
00:24:29,300 --> 00:24:30,140
O, draga, napustio sam te.

392
00:24:48,580 --> 00:24:50,380
Je li medvjed sa Altaja, zar ne?

393
00:24:50,820 --> 00:24:52,380
Da, ti si Sibirac?

394
00:24:52,580 --> 00:24:53,980
Pregovaram za Irkutsk.

395
00:24:54,340 --> 00:24:57,020
Jednom sam jurio medveda sa svojim
otac kad sam bio mlad.

396
00:24:57,340 --> 00:24:59,420
Sada samo prodajem njihove kože.

397
00:24:59,620 --> 00:25:00,740
A tvoja je prelepa.

398
00:25:01,420 --> 00:25:02,620
Nije na prodaju.

399
00:25:17,780 --> 00:25:19,020
Ali o čemu onda razmišljaš?

400
00:25:19,260 --> 00:25:20,700
A da je neko došao iz vedra neba?

401
00:25:21,780 --> 00:25:23,260
Znate da grad vrvi
sa policijskim službenicima.

402
00:25:23,260 --> 00:25:25,220
Ne brini o tome, ja nisam
dijete.

403
00:25:25,420 --> 00:25:28,460
Možda, ali u svakom slučaju jesi
dovoljno lud da se vrati u
Ruska zona.

404
00:25:28,660 --> 00:25:30,940
Morao je, volim da gledam sebe
neprijatelji.

405
00:25:31,580 --> 00:25:34,620
Znate kako to obezbjeđuje
hvatanje Ogareffa mrtvog ili živog?

406
00:25:35,060 --> 00:25:36,660
Deset hiljada rubalja.

407
00:25:36,860 --> 00:25:38,500
Ah, možda bi i dalje morali
dvadeset milja.

408
00:25:38,820 --> 00:25:41,180
Vrijedim.

409
00:25:43,020 --> 00:25:44,860
Plašiš me, Ivane.

410
00:25:44,980 --> 00:25:46,900
Ne brinite, uskoro odlazimo.

411
00:25:47,260 --> 00:25:49,340
Večeras idemo čamcem za trajnu.

412
00:25:49,380 --> 00:25:51,380
Oh, jesi li konačno odlučio.

413
00:25:51,620 --> 00:25:53,660
I vraćam se uskoro u nijni
Novgorod.

414
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
I ovaj put bez lažne brade ili
perika.

415
00:25:56,100 --> 00:25:58,940
Bio je glava dve hiljade jedan
sto tatara.

416
00:26:00,220 --> 00:26:02,540
A onda će vidjeti koje
Ogareff.

417
00:26:04,060 --> 00:26:05,740
Nisi nikoga primijetio
sumnjivo?

418
00:26:06,020 --> 00:26:06,940
Mmmm osoba.

419
00:26:07,300 --> 00:26:07,980
Buržoaski.

420
00:26:08,380 --> 00:26:10,820
Zaljubljeni parovi i devojke.

421
00:26:11,140 --> 00:26:13,060
Tu je budala koja je htela da kupi
Chaouk.

422
00:26:14,540 --> 00:26:15,420
Možda si u krivu?

423
00:26:15,660 --> 00:26:15,980
br.

424
00:26:15,980 --> 00:26:19,060
Ne, znam da će car pokušati
poslati poštu u Irkutsk.

425
00:26:19,260 --> 00:26:21,780
Jer to je jedini preostao put
da upozori velikog vojvodu.

426
00:26:21,900 --> 00:26:23,860
Čak sam siguran da je ovaj čovjek
već je u toku.

427
00:26:24,180 --> 00:26:26,460
Biće to oficir, naravno
misija je previše važna,

428
00:26:27,140 --> 00:26:30,660
I vjerovatno Sibirac jer on
mora poznavati region.

429
00:26:31,220 --> 00:26:32,660
On je dužan da prođe trajnu.

430
00:26:32,900 --> 00:26:36,580
A najbrži način da to uradite je
brodom; to će stoga uzeti
brod.

431
00:26:36,860 --> 00:26:38,460
Uzeću sebe, sangarine.

432
00:26:38,780 --> 00:26:42,860
A znam carskog oficira 50 metara
pod bilo kojom maskom.

433
00:26:45,100 --> 00:26:46,700
Slušajte svi!

434
00:26:47,060 --> 00:26:48,580
Slušaj me!
Sve!

435
00:26:48,780 --> 00:26:50,620
Dozvole za Sibir.

436
00:26:50,820 --> 00:26:51,980
Su suspendovani!

437
00:26:53,020 --> 00:26:57,620
Putnici moraju ponovo stati kod
policijski ured!

438
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
Jasno mi to, jasno!

439
00:26:59,780 --> 00:27:00,820
Hajde!

440
00:27:02,660 --> 00:27:03,500
Hajde!

441
00:27:14,020 --> 00:27:16,100
- Policijska stanica!
- Hajde!

442
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
Svi u policijsku kancelariju!

443
00:27:20,860 --> 00:27:23,900
Svaka dozvola za Sibir jesu
privremeno suspendovan.

444
00:27:24,020 --> 00:27:24,700
Mmhmm.

445
00:27:24,860 --> 00:27:26,820
Tatar se pobunio.

446
00:27:27,340 --> 00:27:29,980
I znate šta rade ženama
ko im pada u ruke, zar ne?
!

447
00:27:30,100 --> 00:27:31,780
Rekli su mi.
Mislite da je to istina?

448
00:27:31,980 --> 00:27:33,100
Idi, ostavi mi kamp.

449
00:27:33,780 --> 00:27:34,860
Oom, oum.
Oprost. Žao mi je.

450
00:27:34,980 --> 00:27:35,820
Pavlova.

451
00:27:39,580 --> 00:27:41,900
Ti si nešto drugo.

452
00:27:44,540 --> 00:27:47,020
Naravno, na sopstveni rizik.

453
00:27:47,020 --> 00:27:47,780
Znam.

454
00:27:49,260 --> 00:27:53,900
- Nismo odgovorni.
- Nikada nisam čuo ništa zvanično
odbio je moj prijatelj. Idemo?

455
00:27:54,260 --> 00:27:55,100
- zbogom zbogom.
Praćenje.

456
00:27:55,580 --> 00:27:55,940
Doviđenja.

457
00:27:56,140 --> 00:27:57,620
Ime, nedovoljna osnova, za
sljedeći.

458
00:27:58,140 --> 00:27:59,420
Irkutsk živiš?

459
00:27:59,740 --> 00:28:00,140
Da.

460
00:28:00,140 --> 00:28:02,340
Ne mogu ti pomoći da odeš kući,
očigledno.

461
00:28:02,660 --> 00:28:03,780
Ali pravite grešku.

462
00:28:04,100 --> 00:28:05,700
Moram do kraja mjeseca
osigurati.

463
00:28:06,100 --> 00:28:08,180
Možda je sve u redu
kraj!

464
00:28:08,380 --> 00:28:09,140
Gledam sebe!

465
00:28:10,620 --> 00:28:11,820
Ti i tvoja žena zajedno?

466
00:28:12,220 --> 00:28:12,540
Da.

467
00:28:13,260 --> 00:28:14,820
Znate šta rizikujete?

468
00:28:15,380 --> 00:28:18,100
Postoji li zakon koji sprečava ženu
da prati svog muža?

469
00:28:18,100 --> 00:28:18,380
br.

470
00:28:18,460 --> 00:28:20,220
Ali trebalo bi da postoji.

471
00:28:20,580 --> 00:28:21,020
Evo.

472
00:28:23,100 --> 00:28:25,060
Naprijed, naprijed do sljedećeg!

473
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
Ciganin, a?

474
00:28:27,180 --> 00:28:28,660
Sa tobom sam miran.

475
00:28:29,820 --> 00:28:31,660
Ciganin, koji zna svoj put.

476
00:28:31,980 --> 00:28:33,980
Ah, računi na meni.

477
00:28:58,580 --> 00:28:59,780
Ja sam kralj.

478
00:29:00,020 --> 00:29:00,980
Opet?

479
00:29:01,340 --> 00:29:04,300
Još uvek imaš.
Za ljevičarskog novinara.

480
00:29:04,460 --> 00:29:06,380
Vaša igra je malo previše desna.

481
00:29:06,380 --> 00:29:09,980
A ti nikad nisi.
Mislim da je pravo za novinara
radije lijevo.

482
00:29:10,300 --> 00:29:10,940
Pločice.

483
00:29:11,420 --> 00:29:12,340
Ah.

484
00:29:12,820 --> 00:29:13,420
Srce.

485
00:29:13,940 --> 00:29:15,340
Oh ne.

486
00:29:16,300 --> 00:29:17,420
Oh, izgubio sam protiv tebe.

487
00:29:29,340 --> 00:29:30,500
Vidite da se par upravo dogodio?

488
00:29:31,220 --> 00:29:32,060
Pa?

489
00:29:32,500 --> 00:29:33,860
Čovek je taj koji je hteo da kupi
Chaouk.

490
00:29:34,220 --> 00:29:36,060
Trgovac tkaninama u Irkutsku.

491
00:29:36,540 --> 00:29:37,740
I mala je njegova žena.

492
00:29:38,020 --> 00:29:39,500
Onda sam ga vidio u uredu za vize.

493
00:29:39,780 --> 00:29:40,740
Njegovo ime Korpanoff.

494
00:29:41,020 --> 00:29:44,420
Irkutsk ima, postoji Korpanoff
u svakom slučaju, oni prave
poziva svuda.

495
00:29:44,700 --> 00:29:46,660
Imam osećaj da posmatramo.

496
00:29:47,580 --> 00:29:48,780
Sedi.

497
00:29:57,180 --> 00:29:57,900
Smiling.

498
00:29:58,500 --> 00:29:58,780
sta?

499
00:30:00,900 --> 00:30:04,660
Smatram da je prilično radoznalo da a
trgovac uvodi svoju mladu mladu
takva avantura.

500
00:30:05,340 --> 00:30:06,300
Ne ti?

501
00:30:06,740 --> 00:30:07,940
Nikad ne znamo.

502
00:30:10,060 --> 00:30:11,420
Smiling.

503
00:30:14,700 --> 00:30:16,300
Ali šta nas je posmatralo?

504
00:30:16,860 --> 00:30:18,900
Ne znam, osjećam da je to sve.

505
00:30:20,100 --> 00:30:21,660
Ne mrdaj.

506
00:30:24,980 --> 00:30:26,500
Zar ne mislite da jeste
malo preterujem?
.

507
00:30:26,540 --> 00:30:27,260
br.

508
00:30:27,660 --> 00:30:30,180
Pogotovo ne gledajte oko sebe.

509
00:30:31,060 --> 00:30:32,260
Evo.

510
00:30:33,060 --> 00:30:34,780
Sada mi dođi u zagrljaj.

511
00:30:35,020 --> 00:30:36,220
I poljubi me.

512
00:30:36,500 --> 00:30:37,420
br.

513
00:30:38,660 --> 00:30:40,740
Žao mi je ali je neophodno.

514
00:30:41,380 --> 00:30:42,340
Poslušaj.

515
00:30:42,740 --> 00:30:43,500
br.

516
00:30:44,420 --> 00:30:45,540
Poslušaj.

517
00:30:46,060 --> 00:30:49,140
Ako te natjeram da siđeš na sljedećem
stani.

518
00:30:49,700 --> 00:30:51,700
Nastavljam put sam.

519
00:30:52,340 --> 00:30:53,260
Jesi li razumeo?

520
00:30:53,300 --> 00:30:53,900
Dakle.

521
00:30:54,540 --> 00:30:56,340
Brojim do tri.

522
00:30:56,820 --> 00:30:58,020
A.

523
00:30:58,580 --> 00:31:01,220
Možeš da brojiš ostatak svojih dana,
g.
Korpanoff.

524
00:31:02,460 --> 00:31:03,020
Dva.

525
00:31:05,700 --> 00:31:07,180
Ovo je odvratna ucjena.

526
00:31:10,220 --> 00:31:12,580
Grešite, pravi je par
ljubav.

527
00:31:13,060 --> 00:31:17,020
I oficir Carske misije
mails nikad embarasserait je a
žena, propis je formalan.

528
00:31:17,340 --> 00:31:20,380
Ivane onda vjerujem da je čovjek
koji tražite nije na ovome
brod.

529
00:31:20,660 --> 00:31:22,340
Počinjem da se plašim.

530
00:31:25,020 --> 00:31:28,780
Pod ovim uslovima nije
neophodno da ostanemo tamo
mi sami, mogla bi da pomisli policija.

531
00:31:29,940 --> 00:31:34,060
Spuštamo se na sljedeću stanicu i pridružujemo se
perm sigurnijim sredstvima.

532
00:31:52,860 --> 00:31:54,980
Slušaj!
Treba mi auto i to uskoro!

533
00:31:55,180 --> 00:31:57,300
Svi vi želite istu stvar, ja želim
konji, brzi konji.

534
00:31:57,660 --> 00:32:03,100
Da li mislite o nekim proizvođačima?
Ja sam imao 40 konja, vojska ima
rekvirirano u 25 sati, ostali su
zadržano.

535
00:32:03,300 --> 00:32:04,460
Šta želiš da uradim?

536
00:32:04,980 --> 00:32:06,540
Čekaj me ovdje.

537
00:32:09,660 --> 00:32:10,500
Slušaj me!

538
00:32:10,860 --> 00:32:11,540
Još si ti?
!

539
00:32:11,540 --> 00:32:14,780
Ako želiš da odeš odavde sa
auto, sami ćete se uhvatiti u koštac!

540
00:32:15,340 --> 00:32:17,220
Možete li pročitati ovaj rad?

541
00:32:22,060 --> 00:32:23,380
Izvinite gospodine.

542
00:32:23,660 --> 00:32:25,180
Nisam mogao pogoditi, vrlo dobro.

543
00:32:25,380 --> 00:32:26,380
Eh. sta ti treba?

544
00:32:26,500 --> 00:32:29,060
U ovom slučaju ću već usvojiti
od strane kupaca zvijeri.

545
00:32:29,100 --> 00:32:31,020
E-e-eh šteta za njih, poput tebe.

546
00:32:31,380 --> 00:32:34,220
Treba mi tarantas, tri konja i
kočijaš na.

547
00:32:34,780 --> 00:32:35,460
Ja ću se dogovoriti.

548
00:32:36,020 --> 00:32:38,220
Ah, hvatam se odmah.

549
00:32:38,460 --> 00:32:39,940
Egore, dođi malo!

550
00:32:39,980 --> 00:32:44,300
Kažem, u vašoj osobi znanje ima
krenuo sibirskim putem pre mene
juče ili danas?

551
00:32:44,860 --> 00:32:47,820
E-e-eh da, da, ima 2 sata
daleko.

552
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
2 muškarca.
Izabrali su telga 2 konja, oni
izgledalo je veoma požureno.

553
00:32:52,340 --> 00:32:53,140
Pođi sa mnom!

554
00:32:56,180 --> 00:32:58,540
Pa?
Ostavite za petnaest minuta.

555
00:32:58,740 --> 00:33:00,300
To sam shvatio.

556
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
Za trgovca tkaninama
čuda.

557
00:33:03,940 --> 00:33:05,780
Mmhmm ​​da.

558
00:33:22,380 --> 00:33:24,860
Pritegni se protiv mene, bićeš
mnogo manje potresen.

559
00:33:25,140 --> 00:33:29,260
To je jedini poznati način putovanja
o udobnom tarantassu.

560
00:33:30,220 --> 00:33:32,740
Ne! Hvala, više volim da budem
potresen.

561
00:33:32,900 --> 00:33:33,780
Dobro.

562
00:33:49,620 --> 00:33:53,140
Hej, barine, ni ne moraš
franchirais Ural sa olujom
to se sprema.

563
00:33:53,220 --> 00:33:54,380
Da, da, znam.

564
00:33:55,340 --> 00:33:57,340
Nadam se da se ne bojiš
grmljavina.

565
00:33:58,420 --> 00:34:00,820
Neće biti smiješno, upozoravam
ti.

566
00:34:01,020 --> 00:34:03,140
Ali nikad nije bilo smiješno.

567
00:34:03,740 --> 00:34:04,900
Na putu!

568
00:34:15,940 --> 00:34:16,690
Na putu!

569
00:35:10,980 --> 00:35:12,460
Oprezno, drvo!

570
00:35:18,020 --> 00:35:19,540
Morate očistiti put!

571
00:35:19,620 --> 00:35:21,980
Svi su oni slični vama
Irkutsk trgovac tkaninama?

572
00:35:22,380 --> 00:35:23,740
- pomoć!
- Ja sam najgluplji!

573
00:35:24,060 --> 00:35:25,660
Čuli ste poziv!

574
00:35:26,020 --> 00:35:27,180
Poziv?

575
00:35:27,500 --> 00:35:29,100
Ah, vidim!

576
00:35:29,340 --> 00:35:30,420
Znaš da ga koristiš?

577
00:35:30,500 --> 00:35:31,060
Da.

578
00:35:31,460 --> 00:35:33,300
- Uzmi.
- Ako je u opasnosti?

579
00:35:33,500 --> 00:35:35,140
Možda, ne želim da ostaneš
nenaoružan.

580
00:35:35,420 --> 00:35:36,020
A ti?

581
00:35:36,420 --> 00:35:38,100
Oh, to mi je draže.

582
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
Upozorenje!

583
00:35:45,020 --> 00:35:45,460
Jao!

584
00:35:45,580 --> 00:35:48,220
Da, mislio sam da je ovo svetinja
konj je išao prebrzo.

585
00:35:48,380 --> 00:35:49,340
Upozorenje!

586
00:35:49,980 --> 00:35:51,300
To do ah!

587
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
- To
- to.

588
00:35:52,940 --> 00:35:53,860
Oh, hvala, gospodine.

589
00:35:53,900 --> 00:35:55,540
Ah, vjerujem da moramo napraviti život
gospodine.

590
00:35:55,620 --> 00:35:58,380
Ne pretjerujte, došli ste k sebi
bježi sam.

591
00:35:58,540 --> 00:35:59,740
Jednog ili drugog dana.

592
00:35:59,940 --> 00:36:01,100
Dozvolite mi da se predstavim.

593
00:36:01,340 --> 00:36:03,100
Alcide jolivet red trupaca.

594
00:36:03,340 --> 00:36:04,700
Hari otupljuje slobodu.

595
00:36:04,900 --> 00:36:08,100
Zovem me Nicolas Korpanoff trgovac
tkanina Irkutsk.

596
00:36:09,900 --> 00:36:10,860
Nadia!

597
00:36:19,900 --> 00:36:20,980
Požurite!

598
00:36:21,220 --> 00:36:22,420
Vidite da pada kiša!

599
00:36:49,900 --> 00:36:51,620
Ne grešite?
Jeste li sigurni?

600
00:36:52,220 --> 00:36:54,620
Vozaču, pobrini se za njega.

601
00:36:54,940 --> 00:36:56,500
Skočio je na medveda.

602
00:36:57,140 --> 00:36:58,060
On još diše.

603
00:36:58,340 --> 00:36:59,660
Moralo se izbiti iz šape.

604
00:36:59,940 --> 00:37:00,780
Vodka.

605
00:37:01,020 --> 00:37:01,900
Da, votka!

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,060
Čekaj!

607
00:37:04,220 --> 00:37:04,860
Evo.

608
00:37:05,300 --> 00:37:06,220
Je li bolje?

609
00:37:06,540 --> 00:37:08,100
Tvoja mlada žena?

610
00:37:08,220 --> 00:37:09,060
Sačuvano.

611
00:37:09,420 --> 00:37:11,100
Bez tebe dolazim prekasno.

612
00:37:11,260 --> 00:37:12,620
Nikada neću zaboraviti.

613
00:37:16,140 --> 00:37:17,420
Hvala.

614
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
Evo.

615
00:37:45,260 --> 00:37:46,860
Barine tamo do auta ispred
nas.

616
00:37:51,980 --> 00:37:53,060
Brže!

617
00:37:53,340 --> 00:37:54,700
Konji su umorni.

618
00:37:56,100 --> 00:37:57,020
Brže!

619
00:38:09,140 --> 00:38:11,220
I to bi bilo tako dosadno
pred nama?

620
00:38:11,420 --> 00:38:15,660
Ako ga dobijemo nakon durusa
postoji sigurna opklada da hoćemo
nađi još svježih konja!

621
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
Brže!
Brže!

622
00:40:04,700 --> 00:40:06,260
Idite i kuhajte čašu čaja.

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,060
Tamo odmarate konje?

624
00:40:09,220 --> 00:40:10,620
Da, poslednja tri.

625
00:40:10,900 --> 00:40:12,420
Pozabavite se njima odmah
počinje.

626
00:40:12,740 --> 00:40:14,740
Putovanje nije bilo lako, ha?
odlaziš?

627
00:40:15,140 --> 00:40:15,820
U Irkutsk.

628
00:40:16,020 --> 00:40:16,780
Nije blizu.

629
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
Igor, dovodi svježe konje i
odmah ih udvaja.

630
00:40:19,580 --> 00:40:21,220
Onda idete u Irkutsk.

631
00:40:21,380 --> 00:40:23,060
Znate šta radite prirodno.

632
00:40:23,300 --> 00:40:24,140
Nadajmo se.

633
00:40:24,300 --> 00:40:25,860
Možda ne znate najnovije vijesti?

634
00:40:26,100 --> 00:40:29,180
Tatar je uzeo simensk tamo dva dana,
garnizon je masakriran na
spot.

635
00:40:29,580 --> 00:40:30,940
Nema dokaza da je to
istina.

636
00:40:30,940 --> 00:40:34,860
Voleo bih da se čak i čini da Feofar
Khan avangarde stigao je do obala
od Irtiša.

637
00:40:34,940 --> 00:40:36,340
Uskoro će biti omsk.

638
00:40:36,340 --> 00:40:41,220
Prema izjavama izbjeglica ima
hiljade Tatara u ravnicama
od Krasnoe, a ti na njemu ideš
Irkutsk?
.

639
00:40:41,500 --> 00:40:42,300
Da.

640
00:40:42,500 --> 00:40:44,260
I želim da odem za 20 minuta.

641
00:40:44,260 --> 00:40:46,300
Dobro, Igore dođi i pomozi mi
detektovati.

642
00:40:51,420 --> 00:40:52,340
Sve je u redu.

643
00:40:53,620 --> 00:40:54,700
Ako ti srce kaže?

644
00:40:55,060 --> 00:40:56,660
Bićemo sutra uveče u Omsk.

645
00:40:57,020 --> 00:40:58,020
Da za Boga.

646
00:40:58,220 --> 00:40:59,820
I bićeš prirodno na njegovom
u pravu.

647
00:41:02,220 --> 00:41:04,700
Izvinite, tamo je neko ko
pita te.

648
00:41:05,780 --> 00:41:07,660
Onda je ovo za vas koji ste uzeli
zadnji konji?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,900
Da.

650
00:41:10,300 --> 00:41:11,020
Želim ih.

651
00:41:11,180 --> 00:41:14,740
Prvi dođe, prvi uslužen općenito,
gospodine.

652
00:41:15,060 --> 00:41:16,340
Ja sam bio prvi.

653
00:41:16,900 --> 00:41:18,940
Ja te probam, hoću ovo
konji.

654
00:41:19,300 --> 00:41:20,420
I ja.

655
00:41:21,180 --> 00:41:24,540
A moja prednost u odnosu na tebe je što ja
već jesam.

656
00:41:24,980 --> 00:41:27,380
Ne, on će biti jedan od nas koji to može
napusti.

657
00:41:28,980 --> 00:41:29,980
Brani se!

658
00:41:30,180 --> 00:41:31,060
Brani se.

659
00:41:31,260 --> 00:41:32,380
Jer neću te poštedjeti.

660
00:41:41,820 --> 00:41:43,140
Neću se boriti.

661
00:41:47,260 --> 00:41:49,060
Ne udaraš te?

662
00:41:49,100 --> 00:41:49,900
Ne!

663
00:42:01,140 --> 00:42:02,620
Hoćeš li se sada boriti s tobom?

664
00:42:03,100 --> 00:42:05,140
Ja sam jednostavan trgovac.

665
00:42:05,380 --> 00:42:06,860
Ne znam kako se boriti.

666
00:42:12,740 --> 00:42:13,620
Razumijete.

667
00:42:14,100 --> 00:42:16,140
Udlažite konje do mojih kola, devojke!

668
00:42:59,260 --> 00:42:59,940
Pa?

669
00:43:00,980 --> 00:43:04,140
Često je potrebno više hrabrosti da se dobije
iza udarca.

670
00:43:04,460 --> 00:43:05,540
Samo da ga dam.

671
00:43:05,820 --> 00:43:07,940
Ali ipak, zaboga, ti si
švercer?
Da ili ne?

672
00:43:08,220 --> 00:43:08,540
Da.

673
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
Onda idi s nama!

674
00:43:10,060 --> 00:43:10,460
br.

675
00:43:10,500 --> 00:43:10,980
Mmm.

676
00:43:11,580 --> 00:43:16,340
Po naređenju vojnih vlasti
prelaz sa jedne obale na drugu
Irtiša je suspendovan do daljeg
obavijest.

677
00:43:16,460 --> 00:43:17,180
Tartar.

678
00:43:17,340 --> 00:43:21,660
Ali nemamo čega da se plašimo
Tartar, prijatelju, mi smo Francuzi
novinari, neutralni novinari.

679
00:43:21,900 --> 00:43:22,260
Da.

680
00:43:22,460 --> 00:43:25,900
Tartar, prijatelji, prijatelji, mi, mi-mi
-mi, ha- ha.

681
00:43:26,180 --> 00:43:28,620
I ne rezati nam glavu, ne rezati
Chopper.

682
00:43:28,900 --> 00:43:29,820
Uključujući?

683
00:43:30,580 --> 00:43:31,300
Ne razumijem ništa.

684
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Sigurni ste da ovo nije jedan od vaših
followers?

685
00:43:32,940 --> 00:43:37,620
Ah, ne, ne!
Trenutak mi se čini prilično lošim
izabrani da rašire svoje zalihe
uobičajene ljubaznosti, g.
Jolivet.

686
00:43:37,820 --> 00:43:39,140
Uopšte moram da pređem reku
troškovi.

687
00:43:39,140 --> 00:43:40,020
Hej dobro, prolazim kroz silu.

688
00:43:40,020 --> 00:43:40,460
Oh da.

689
00:43:40,500 --> 00:43:42,660
Ne znam jeste li primijetili, ali
čovek drži pištolj.

690
00:43:42,980 --> 00:43:45,260
I čak i da priznamo da smo uspjeli,
kako ćemo dalje?

691
00:43:45,660 --> 00:43:46,740
Znaš da voziš tenk?

692
00:43:46,740 --> 00:43:47,580
Oh, naravno.

693
00:43:47,820 --> 00:43:48,940
Da, vjerovatno kao konji!

694
00:43:55,740 --> 00:43:56,380
Dođi.

695
00:44:07,740 --> 00:44:10,300
Odlučno gospodo za koje smo stvoreni
upoznajte nas.

696
00:44:10,500 --> 00:44:14,100
Nadam se, gospodine Korpanoff, da ćete imati
za više uspeha odlučujemo da pređemo
nas.

697
00:44:14,300 --> 00:44:14,900
A-ah.

698
00:44:17,260 --> 00:44:20,980
Gospodin Korpanoff je najviše
uticajni trgovac tkaninama kojeg poznajem.

699
00:44:21,740 --> 00:44:22,780
Pa, kako si?

700
00:44:23,660 --> 00:44:25,420
Ah! Činjenica je da tako izgleda
pritisnuli desno dugme.

701
00:44:25,740 --> 00:44:26,820
- Demolirajte poslužavnik.
- Upaliće.

702
00:44:27,180 --> 00:44:28,540
Uzmite svoj prtljag, dođite!

703
00:44:55,780 --> 00:44:57,580
Nema govora o utovaru dva automobila.

704
00:44:57,780 --> 00:44:59,100
Debrouillerons nas s jednim.

705
00:44:59,340 --> 00:45:01,780
Prelazimo reku na našu opasnost.

706
00:45:01,860 --> 00:45:05,620
Ovom čovjeku je naređeno da uništi
tenk, uništavamo se
drugu stranu.

707
00:45:05,700 --> 00:45:06,700
Ako hoćemo.

708
00:45:06,900 --> 00:45:09,620
A ako ne uspemo, tacna hoće
biti uništen sam.

709
00:45:09,620 --> 00:45:10,540
Šta je isto.

710
00:45:10,660 --> 00:45:11,540
Skoro.

711
00:45:11,820 --> 00:45:13,740
O tim vestima, draga moja?

712
00:45:13,980 --> 00:45:15,500
Tatar je zauzeo Pavlodar.

713
00:45:15,740 --> 00:45:18,020
I njihova avangarda je ispod
zidovi omska.

714
00:45:18,340 --> 00:45:20,780
Prokletstvo, nije pošta za slanje
vesti u Pariz.

715
00:45:21,020 --> 00:45:21,780
Evo covece.

716
00:45:22,060 --> 00:45:24,460
Za konje i tarentasse, ostalo
je za vas.

717
00:45:34,500 --> 00:45:35,540
Ovuda!

718
00:45:36,660 --> 00:45:38,060
Napredno!
Napredno!

719
00:45:38,460 --> 00:45:39,420
Ovuda!

720
00:45:42,180 --> 00:45:48,580
Aaaa
- Ah, i to bih mogao biti
sedi mirno u kafiću na trotoaru
Trg Opera čitajući moje novine,
ili čak i tvoj blount, u krajnjoj liniji!

721
00:45:55,900 --> 00:45:57,460
Napred malo!

722
00:45:58,020 --> 00:45:58,900
Evo.

723
00:46:00,020 --> 00:46:00,820
Hoce.

724
00:46:14,380 --> 00:46:15,180
Doviđenja.

725
00:46:29,660 --> 00:46:30,140
Sretno!

726
00:46:30,420 --> 00:46:31,140
Hvala.

727
00:46:35,380 --> 00:46:37,420
Ne zaboravite uništiti tenk!

728
00:46:37,740 --> 00:46:38,460
Bit će urađeno!

729
00:46:38,900 --> 00:46:41,980
Morate samo da se otrgnete
struja me vodi do vodopada.

730
00:47:03,780 --> 00:47:04,740
Tartar?

731
00:47:05,460 --> 00:47:07,100
Da, moramo se vratiti.

732
00:47:08,580 --> 00:47:12,060
Ćuti, tupi, to bi bilo naše
smrt svima i bila bi
beskorisno!

733
00:47:12,300 --> 00:47:14,100
Zaboravljate da ste neutralni
zemlja.

734
00:47:14,700 --> 00:47:18,060
Francuzi ne znaju ostati
neutralan, g.
Korpanoff, vjerovatno nedostatak navike.

735
00:47:20,100 --> 00:47:21,340
Držite tarentasu!

736
00:47:21,340 --> 00:47:22,100
Brže!

737
00:47:26,420 --> 00:47:27,300
Podbacite točkove.

738
00:47:28,060 --> 00:47:29,980
Brzo!
Brzo.

739
00:47:31,780 --> 00:47:32,940
Bravo, Nadia!

740
00:47:33,100 --> 00:47:35,020
Znaš da ti se počinjem diviti?

741
00:47:40,620 --> 00:47:41,780
U zaklon!

742
00:47:43,180 --> 00:47:44,260
U zaklon!

743
00:47:48,900 --> 00:47:50,180
Pođi sa mnom.

744
00:47:50,340 --> 00:47:51,060
Dođi.

745
00:48:02,820 --> 00:48:04,300
Odvojite kabl!

746
00:48:04,780 --> 00:48:07,060
Attention blount!
Pametan kakav si.

747
00:48:39,100 --> 00:48:40,380
Upozorenje!

748
00:48:43,780 --> 00:48:44,660
Gafovi!

749
00:49:03,100 --> 00:49:03,700
Eh!

750
00:49:04,220 --> 00:49:04,700
Eh!

751
00:49:04,860 --> 00:49:05,500
Pomozite mi!

752
00:49:06,940 --> 00:49:08,780
Eh! Pa smo pozvali splav?

753
00:49:09,060 --> 00:49:10,740
Nije vredno toga, on misli samo na to
pobjeći.

754
00:49:11,060 --> 00:49:12,340
Trebalo bi osloboditi poslužavnik!

755
00:49:12,860 --> 00:49:14,220
Zakači konja!

756
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
Ti stvarno sve znaš, Nadia.

757
00:49:23,820 --> 00:49:26,260
Imam dobar primjer, g.
Korpanoff.

758
00:49:30,260 --> 00:49:31,980
Vodim konja na obalu.

759
00:49:35,260 --> 00:49:37,340
Pomoći ću ti da očistiš kantu!

760
00:49:45,700 --> 00:49:47,020
Beskorisno je, postoji jedan glas
vode.

761
00:49:48,300 --> 00:49:49,700
Da li, draga moja?

762
00:49:50,380 --> 00:49:52,780
Nemaš čega da se plašiš.
Vi ste u neutralnoj zemlji.

763
00:49:52,820 --> 00:49:53,460
Da, a ti?

764
00:49:55,620 --> 00:49:56,980
Mogu okušati sreću.

765
00:49:57,180 --> 00:50:02,020
- Ovo je ludilo koje nećete imati
šansa za hiljadu od vas.
- Još uvek imamo jednu više nego da ja
pao u njihove ruke.

766
00:50:08,540 --> 00:50:10,380
Nadia, moram te ostaviti.

767
00:50:12,700 --> 00:50:14,620
Zaboravljate da žena mora pratiti
njenog muža.

768
00:50:15,580 --> 00:50:18,660
Da, postoje trenuci kada je trgovina
važnije od braka.

769
00:50:18,980 --> 00:50:19,860
Doviđenja.

770
00:50:32,860 --> 00:50:35,060
Već je čudo što je držala
do sada.

771
00:50:35,220 --> 00:50:36,460
Da, bila je divna.

772
00:50:36,900 --> 00:50:39,660
Nisam znao da postoje takve žene
nju.

773
00:50:41,020 --> 00:50:42,780
Sada te moram ostaviti.

774
00:50:43,060 --> 00:50:45,660
Učini šta možeš za nju, rekao sam ti
the.

775
00:50:46,460 --> 00:50:47,660
Reci mu.

776
00:50:48,460 --> 00:50:49,860
Reci mu.

777
00:50:50,740 --> 00:50:52,460
Ono što si upravo rekao, jednostavno,

778
00:50:52,540 --> 00:50:55,140
Vi ne znate da ih je bilo
žene poput nje.
Mislim da će to biti dovoljno.

779
00:50:55,140 --> 00:50:55,740
Možda.

780
00:50:55,980 --> 00:50:58,340
Vi ste veoma inteligentan čovek, g.
Jolivet.

781
00:50:58,620 --> 00:51:00,620
Zbogom i sretno vama trojici!

782
00:51:02,820 --> 00:51:04,980
Čuli ste g.
Blount?
Ja sam veoma inteligentan čovek.

783
00:51:05,020 --> 00:51:06,340
Primjećujete to na svojoj bilježnici.

784
00:51:06,340 --> 00:51:10,060
Beskorisno, čovječe, gospodine Korpanoff
hteo sam da te ostavim sa rečju
nejevrejski, to je sve.

785
00:52:49,300 --> 00:52:51,780
Ovdje nasukan na obalama
Irtysh.

786
00:52:55,780 --> 00:52:59,100
Nakon 17 dana su konačno uspjeli
da pređe Irtiš.

787
00:53:00,300 --> 00:53:03,380
Područje Omska sada je pod opsadom Tatara
trupe.

788
00:53:04,220 --> 00:53:06,260
Prisiljeni da nastavimo put pješice.

789
00:53:52,980 --> 00:53:54,100
Želite, gospodine?

790
00:53:54,580 --> 00:53:55,740
Možemo li još telegrafirati?

791
00:53:55,740 --> 00:53:57,100
Naravno, gospodine.

792
00:53:57,100 --> 00:54:00,420
Ured se zatvara u 19,30 sati.
To je 10 kopejki po novčanici.

793
00:54:00,460 --> 00:54:01,740
Ali linija nije presečena?

794
00:54:01,980 --> 00:54:04,820
Ako, ali samo na strani Irkutska.

795
00:54:06,900 --> 00:54:09,340
Laugh.

796
00:54:09,420 --> 00:54:10,180
Savršeno.

797
00:54:10,380 --> 00:54:13,460
Kad bismo ga mogli odvesti u Pariz i
stavio u teglu, naše bogatstvo bi bilo
napravljeno.

798
00:54:13,460 --> 00:54:13,780
Da.

799
00:54:13,940 --> 00:54:16,220
Žurimo, tatarski pristup, I
započeti to ispravno?
Ako želiš.

800
00:54:16,580 --> 00:54:17,140
Zašto ti?

801
00:54:17,140 --> 00:54:18,660
Vidio sam ime posta?

802
00:54:18,860 --> 00:54:20,340
Možda, ali imaš drugu.

803
00:54:20,420 --> 00:54:22,020
Ali pošto sam podržao gđu
Korpanoff!

804
00:54:22,220 --> 00:54:23,860
Ja sam džentlmen, moj džentlmen!

805
00:54:24,060 --> 00:54:26,700
Ako su uloge bile zamijenjene, dozvolio bih vam
telegram prvi!

806
00:54:26,900 --> 00:54:27,860
Pa šta se žališ?

807
00:54:27,900 --> 00:54:28,980
Upravo to radim.

808
00:54:29,260 --> 00:54:29,940
Eh?

809
00:54:48,060 --> 00:54:50,460
Tartar je stavio bateriju na poziciju.

810
00:55:01,580 --> 00:55:02,140
Savršeno!

811
00:55:02,380 --> 00:55:07,620
Savršeno!
Učinio moju dragu, pošto će moja depeša
pružiti mnogo više od ovoga i
daješ mi vremena da napišem.

812
00:55:07,820 --> 00:55:09,380
- dobro.
- London-pariske novine.

813
00:55:09,380 --> 00:55:11,100
Tartar bendovi.

814
00:55:21,020 --> 00:55:23,940
Kozački eskadron pokušava da zauzme
Tartar pozadi.

815
00:55:24,140 --> 00:55:27,340
Sada kada ste rekli sve ako
ti ćeš mi dati umjesto toga.

816
00:55:27,460 --> 00:55:30,220
In-a-ah, jer tamo sa stvarima
da ti poznaješ tebe ali ja ne znam
ja.

817
00:55:30,420 --> 00:55:31,100
I kako?

818
00:55:31,460 --> 00:55:36,260
- Pa, nas vi ne poznajete sjajno
stvar
- Ne znam veliku stvar,
eh?
Pa, to ćemo vidjeti gospodine.

819
00:55:36,540 --> 00:55:37,420
Nastavite, gospodine.

820
00:55:38,140 --> 00:55:39,540
Cikada.

821
00:55:40,860 --> 00:55:42,060
Otpjevavši.

822
00:55:42,820 --> 00:55:43,780
Cijelo ljeto.

823
00:55:44,820 --> 00:55:45,700
Stani.

824
00:55:46,100 --> 00:55:47,300
Našao se.

825
00:55:47,820 --> 00:55:48,900
Jaka i mnogo.

826
00:55:49,100 --> 00:55:54,500
- Ah, dođavola, nećeš žicati
basne o Lafontaineu u vašem dnevniku
svejedno!
- Ali ako, gospodine, i ja ću nastaviti
od Victor Hugo!

827
00:55:54,540 --> 00:55:56,500
Do zatvaranja, dok ne čujete.

828
00:56:09,220 --> 00:56:12,220
Moja komanda, generalno povlačenje
Irtysh!

829
00:56:31,540 --> 00:56:32,220
Nastavi.

830
00:56:32,540 --> 00:56:33,860
Obuka kozaka.

831
00:56:33,980 --> 00:56:34,460
Ah, protestujem!

832
00:56:34,580 --> 00:56:37,300
Ali gospodin ima pravo
telegraf ono što on želi je
regulacija.

833
00:56:43,780 --> 00:56:44,740
Ali Tatarin.

834
00:56:50,740 --> 00:56:53,300
U trci dajem Tatarima pobedu
na ruskom.

835
00:56:53,500 --> 00:56:56,980
Ali ako Rusi isporuče bitku,
Tatarin će očito izgubiti.

836
00:57:00,620 --> 00:57:01,340
Povrijeđeni ste.

837
00:57:01,420 --> 00:57:02,500
Blount!

838
00:57:03,140 --> 00:57:03,940
Blount!

839
00:57:06,780 --> 00:57:08,060
O moj Bože.

840
00:57:08,260 --> 00:57:09,420
Blount!

841
00:57:10,620 --> 00:57:11,580
Blount!

842
00:57:11,900 --> 00:57:13,020
Eh, tupavo!

843
00:57:13,700 --> 00:57:14,980
Bez šale, stari glupane!

844
00:59:00,500 --> 00:59:03,660
Vici.

845
00:59:10,620 --> 00:59:13,420
Vidite, čuvamo vaš telegram, gospodine?

846
00:59:21,260 --> 00:59:23,300
Hajde, gospodine, nastavljamo?

847
00:59:23,500 --> 00:59:24,460
Da, nastavljamo.

848
00:59:25,740 --> 00:59:27,700
Naš specijalni izaslanik,

849
00:59:28,260 --> 00:59:29,100
Harry tupi,

850
00:59:29,940 --> 00:59:32,060
Sloboda dnevnika.

851
00:59:37,940 --> 00:59:42,980
Vici.

852
00:59:45,980 --> 00:59:47,660
Ja novinar!

853
00:59:47,700 --> 00:59:48,580
Fransoussky novinar!

854
00:59:48,580 --> 00:59:49,740
Neutralno, imao sam samo.

855
00:59:50,140 --> 00:59:52,860
Marfa, ne ostani tu, hladno
grob.

856
00:59:53,220 --> 00:59:55,180
Dođi i odmori se unutra, samo.

857
00:59:55,380 --> 00:59:56,900
Tu sam gde jesam.

858
00:59:57,500 --> 00:59:58,180
Ostavi me.

859
00:59:58,300 --> 01:00:00,260
Dođi, dođi, dođi.

860
01:00:00,500 --> 01:00:01,940
- Želim da ti pomognem.
- ako želiš.

861
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
Michel!

862
01:00:33,820 --> 01:00:34,580
Michel!

863
01:00:40,180 --> 01:00:41,140
Michel!

864
01:00:42,660 --> 01:00:43,860
Moja mala!

865
01:00:44,900 --> 01:00:46,060
Moj sin.

866
01:00:46,380 --> 01:00:47,380
To do ah.

867
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Eh-la, hej la.

868
01:00:49,700 --> 01:00:51,580
Nežno moja dobra ženo.

869
01:00:52,060 --> 01:00:54,460
Michel, ali to sam ja, tvoja majka.

870
01:00:54,940 --> 01:00:56,500
Ali gubiš glavu!

871
01:00:56,900 --> 01:00:58,260
Dosta je!

872
01:00:58,740 --> 01:01:00,140
Ostavi me na miru.

873
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
Michel!

874
01:01:01,500 --> 01:01:03,300
- Ostavi me na miru
- Michel.
Michel!

875
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Previše si popio, spavaj
tvoje vino idi negdje drugdje!

876
01:01:07,300 --> 01:01:08,060
Mich.

877
01:01:08,580 --> 01:01:09,220
Michel!

878
01:01:24,820 --> 01:01:25,700
šta je tamo?

879
01:01:26,700 --> 01:01:27,580
sta se desilo?

880
01:01:27,740 --> 01:01:30,340
E-e-eh, prepoznala ju je
sin.

881
01:01:30,460 --> 01:01:32,300
Verovatno je pogrešila.

882
01:01:32,420 --> 01:01:33,700
Tako je star.

883
01:01:33,980 --> 01:01:39,700
Osim toga, ne vidim kapetana
carske pošte bi učinile u takvom
ugao.

884
01:01:39,900 --> 01:01:41,260
Jadna Marfa.

885
01:01:42,300 --> 01:01:45,260
I dalje je čudno da je majka
ne prepoznaje sopstvenog sina.

886
01:01:45,540 --> 01:01:48,060
Vrlo ste sigurni da je njegov
kapetan carske pošte?

887
01:01:48,620 --> 01:01:54,060
Da, ne znam, ali mi je rekla
otprilike tako često u selo gdje
živeli smo.

888
01:01:54,180 --> 01:01:57,740
Njegovo ime je kapetan Mišel Mišel
strogoff!

889
01:01:58,300 --> 01:01:59,820
Michel strogoff.

890
01:02:00,460 --> 01:02:02,020
Bio je njegovih godina ne može je ostaviti kao
to.

891
01:02:02,260 --> 01:02:04,060
Mora se liječiti kod ljekara.

892
01:02:04,100 --> 01:02:07,140
Oooh, šta si ti ja nađem doktora
u takvom neredu?

893
01:02:07,700 --> 01:02:09,900
Uradiću to, znam gde da nađem
jedan.

894
01:02:10,460 --> 01:02:11,060
O- oh.

895
01:02:11,380 --> 01:02:13,460
Čuješ li?
Ovo je signal za polazak.

896
01:02:13,500 --> 01:02:19,340
Šta ću postati?
Ne mogu ostati da čekam ovdje sa
ovi psi tatarski koji će pasti na
nas od trenutka do trenutka!

897
01:02:19,700 --> 01:02:22,060
Ne brini o tome, ja ću se pobrinuti
od toga.

898
01:02:22,340 --> 01:02:23,540
Imao sam i majku.

899
01:02:24,060 --> 01:02:24,980
Možeš otići.

900
01:02:25,220 --> 01:02:26,860
A-ah, hvala, hvala.

901
01:02:27,100 --> 01:02:27,940
Na putu!

902
01:02:28,420 --> 01:02:29,340
Na putu!

903
01:02:33,460 --> 01:02:34,340
Na putu!

904
01:02:35,020 --> 01:02:35,740
Na putu!

905
01:02:40,940 --> 01:02:41,820
Na putu!

906
01:02:43,540 --> 01:02:44,460
Mama!

907
01:02:44,740 --> 01:02:46,260
- mama mama!
- Ne boj se.

908
01:02:46,580 --> 01:02:47,740
Odmori se.

909
01:02:48,220 --> 01:02:49,420
Mama!

910
01:02:49,660 --> 01:02:50,500
Mama!

911
01:02:51,260 --> 01:02:52,180
Mama- godina!

912
01:04:11,780 --> 01:04:13,380
Gdje si naučio jahati?

913
01:04:13,900 --> 01:04:14,420
u mom selu,

914
01:04:14,620 --> 01:04:16,500
Kirensk u blizini Irkutska.

915
01:04:16,820 --> 01:04:17,860
Ne, lažeš.

916
01:04:17,980 --> 01:04:19,740
Lažeš, Tatari ne grebu
kao ti.

917
01:04:19,900 --> 01:04:21,260
Jahao si na konju kao Rus
oficir.

918
01:04:21,500 --> 01:04:22,660
I uzeo si glavu.

919
01:04:22,660 --> 01:04:26,460
Grešiš, ja sam stvarno Kirensk i
Ja ću to dokazati!

920
01:07:32,820 --> 01:07:34,340
Da li ste ih uzeli?

921
01:07:35,180 --> 01:07:40,380
U to vreme u predgrađu Omska
od napada Tatarina, bio sam
sa dva novinara u postu
ured.

922
01:07:40,820 --> 01:07:42,060
Da li su pušteni?

923
01:07:42,340 --> 01:07:44,660
Da, pokušali su sve
uzmi me ali.

924
01:07:44,860 --> 01:07:46,100
Sve je bilo beskorisno.

925
01:07:46,140 --> 01:07:46,900
A ti?

926
01:07:47,460 --> 01:07:48,860
nisam uhvaćen,

927
01:07:49,300 --> 01:07:51,740
Našao sam način da preuzmem sebe.

928
01:08:01,420 --> 01:08:03,020
Poznaješ ovu ženu?

929
01:08:05,580 --> 01:08:08,260
Ne, nikad u životu nisam video.

930
01:08:16,220 --> 01:08:18,660
Tri kolone se približavaju Irkutsku.

931
01:08:18,660 --> 01:08:19,580
Sutra ujutro.

932
01:08:19,740 --> 01:08:21,820
Prvi dio ekmeska.

933
01:08:22,060 --> 01:08:23,700
Drugi ovde u Krasnojarsku.

934
01:08:24,330 --> 01:08:26,100
I treći omsk.

935
01:08:26,450 --> 01:08:29,940
Nema potrebe da gubite vreme sedeći
izolovani ruski garnizoni koje srećemo
na putu.

936
01:08:30,100 --> 01:08:31,370
Oni su nemoćni.

937
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Gol
- Irkutsk.

938
01:08:34,740 --> 01:08:38,180
Moramo udariti u srce
Sibir, neophodno je da se
grad je pao na 28 dana.

939
01:08:38,330 --> 01:08:39,820
Biće.

940
01:08:43,140 --> 01:08:47,220
Veliki vojvoda ima samo 12.000 ljudi
oko njega bih imao 300.000.

941
01:08:47,900 --> 01:08:50,060
Napašćemo sa reke
angara.

942
01:08:50,290 --> 01:08:52,250
Vi ste bili taj koji je vodio trupe.

943
01:08:52,490 --> 01:08:55,180
I vi ste taj koji ćete biti pronađeni
prvi u gradu.

944
01:08:55,180 --> 01:08:57,020
Obećao sam ti.

945
01:08:57,980 --> 01:09:02,250
Evo jednog minuta koji će mi se isplatiti
svi ostali.

946
01:09:28,330 --> 01:09:29,580
ko je to?

947
01:09:29,980 --> 01:09:32,780
Nejasno sjećanje, njeno ime Natko.

948
01:09:33,060 --> 01:09:34,980
Poslušala je kao pas.

949
01:09:38,980 --> 01:09:40,290
Ukloni se i odlazi!

950
01:09:52,660 --> 01:09:56,620
Uspio sam razgovarati sa ovim starim i
naučićete ko i gde
strogoff kapetan je.

951
01:09:56,860 --> 01:09:57,660
Videla je.

952
01:09:58,740 --> 01:09:59,580
Lažeš.

953
01:09:59,780 --> 01:10:00,620
Ako ste to vidjeli.

954
01:10:00,660 --> 01:10:01,940
Videla si, stara veštice.

955
01:10:02,140 --> 01:10:04,180
Ja sam primetio.
Prije dva dana ću pratiti!

956
01:10:04,460 --> 01:10:07,580
Vidio sam kako si poljubio vrh prsta na a
zatvorenik ranije.

957
01:10:07,620 --> 01:10:08,460
Lažeš.

958
01:10:08,620 --> 01:10:10,420
Ako lažem, zašto tako drhtiš
to?

959
01:10:10,540 --> 01:10:11,900
Drhtiš od straha.

960
01:10:12,700 --> 01:10:15,660
Neki koji žele staricu
puše poljubac ako ne njegov sin?

961
01:10:16,260 --> 01:10:18,260
Car Mail je među zarobljenicima,
Ogareff.

962
01:10:18,820 --> 01:10:20,140
Šansa da si ga se odrekla.

963
01:10:27,100 --> 01:10:28,380
Čuj me.

964
01:10:28,940 --> 01:10:31,420
Znam da imaš sina, tog sina
zvani michel strogoff.

965
01:10:31,740 --> 01:10:33,420
I kapetan je kurira
cara.

966
01:10:33,780 --> 01:10:36,420
Gostionica ima omsk na kojem si se onesvijestio
vidi me.

967
01:10:36,860 --> 01:10:37,820
ne,

968
01:10:38,780 --> 01:10:40,580
Onesvijestila sam se od umora.

969
01:10:41,980 --> 01:10:43,940
Ovaj čovjek nije bio moj sin.

970
01:10:44,500 --> 01:10:45,380
Pogrešio sam.

971
01:10:45,540 --> 01:10:46,300
Lažeš!

972
01:10:46,780 --> 01:10:48,460
Istinu, želim istinu!

973
01:10:50,500 --> 01:10:52,020
Od te truleži si se izvukao.

974
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
Pa da mučim staricu?

975
01:10:55,740 --> 01:10:58,980
Ivane, potreban nam je ovaj čovjek, i to sam
mogu odrediti tebe.

976
01:11:00,700 --> 01:11:01,820
U pravu si.

977
01:11:03,140 --> 01:11:05,940
Prelistat ću zatvorenike jednog po jednog
jedan pre tebe.

978
01:11:06,500 --> 01:11:08,740
Pokaži mi svog sina da prođe.

979
01:11:09,420 --> 01:11:09,940
br.

980
01:11:09,940 --> 01:11:10,900
Pokaži mi.

981
01:11:11,260 --> 01:11:13,300
Ako želiš živjeti, marfa strogoff.

982
01:11:13,500 --> 01:11:14,900
Ne želim živjeti.

983
01:11:15,380 --> 01:11:17,500
Radije bi umro nego da priznaš?

984
01:11:18,380 --> 01:11:19,340
Da.

985
01:11:19,540 --> 01:11:20,460
Savršeno.

986
01:11:21,780 --> 01:11:25,580
Onda će on prepoznati
ti, Marfa strogof.

987
01:11:41,980 --> 01:11:44,700
Kapetan Michel strogoff.

988
01:11:45,500 --> 01:11:47,300
Carevi kuriri!

989
01:11:47,300 --> 01:11:48,340
Čuješ li me?

990
01:11:49,540 --> 01:11:51,700
A to je bio on, izdajnik Ogaref.

991
01:11:52,940 --> 01:11:55,020
Točno na ušću
zapošljavanje.

992
01:11:55,300 --> 01:11:58,180
Kad pomislim da je naš prijatelj
Korpanoff bi se mogao zadaviti s jednim
ruku.

993
01:11:58,340 --> 01:11:59,460
Kakva šteta.

994
01:12:00,020 --> 01:12:01,860
Michel strogoff!

995
01:12:03,060 --> 01:12:06,060
Znam da si među zatvorenicima!

996
01:12:06,500 --> 01:12:09,420
Slušaj me pažljivo!

997
01:12:10,180 --> 01:12:11,900
Neću se ponavljati!

998
01:12:14,940 --> 01:12:17,340
Michel strogoff!

999
01:12:17,620 --> 01:12:19,460
Vidi svoju majku!

1000
01:12:20,020 --> 01:12:22,220
Marfa strogoff!

1001
01:12:23,260 --> 01:12:24,740
Prepoznajete li ga?
!

1002
01:12:26,220 --> 01:12:28,140
ako dobiješ knjige,

1003
01:12:28,740 --> 01:12:30,300
Biće spasen život!

1004
01:12:30,660 --> 01:12:32,140
kunem ti se!

1005
01:12:32,780 --> 01:12:33,900
Ako ne.

1006
01:12:34,700 --> 01:12:36,940
Umrijet će ispod bipa.

1007
01:12:37,460 --> 01:12:38,460
Ispred tebe!

1008
01:12:38,660 --> 01:12:43,380
- kopile!
Ako ikad uspijem
- ovaj pištolj
dućan, ja se isto tako osjećam
kao i ti, ali je beskorisno.

1009
01:12:43,820 --> 01:12:45,060
Bez gluposti, čoveče.

1010
01:12:47,980 --> 01:12:50,820
Radije ćutite!

1011
01:12:51,420 --> 01:12:53,580
Strogoff kapetane!

1012
01:12:54,700 --> 01:12:56,100
Jesi li uplašen?
!

1013
01:12:57,100 --> 01:12:59,300
Udobno!

1014
01:12:59,580 --> 01:13:00,780
Pogledaj!

1015
01:13:11,820 --> 01:13:14,500
- Želiš li da nastavim?
!
- Ne!

1016
01:13:28,380 --> 01:13:30,300
- Corpanoff.
- Naravno.

1017
01:13:36,940 --> 01:13:39,500
Korpanoff gospodine, ako se ne varam?

1018
01:13:39,740 --> 01:13:41,900
Ovo je naš drugi sastanak, nije
to?

1019
01:13:42,100 --> 01:13:45,500
Da, ali ovaj put je tvoj
izdajničko lice koje je obeleženo
Ogareff.

1020
01:13:45,820 --> 01:13:47,380
To je za život.

1021
01:14:17,660 --> 01:14:19,060
Michel strogoff,

1022
01:14:19,300 --> 01:14:21,980
Vrijeme je da platite svoje uvrede.

1023
01:14:22,260 --> 01:14:25,580
Mogao bih da te ubijem, ali
ne bojiš se smrti, zar ne
to?

1024
01:14:26,700 --> 01:14:28,700
Ja želim da se plašiš.

1025
01:14:29,260 --> 01:14:31,260
Ne umireš odmah.

1026
01:14:31,420 --> 01:14:34,140
Moj dželat će početi stvaranjem
ti slep.

1027
01:14:34,380 --> 01:14:37,340
Onda ću te odvesti do Irkutska.

1028
01:14:37,500 --> 01:14:42,060
Želim da čuješ tatara
trube su se oglasile na ruševinama
grad.

1029
01:14:42,300 --> 01:14:44,060
Tek tada ću te ubiti.

1030
01:14:44,260 --> 01:14:45,140
Gdje je moja majka?

1031
01:14:46,620 --> 01:14:48,780
Bila je dovoljno stara da umre.

1032
01:14:57,900 --> 01:15:00,580
Došao si da vidiš, ruski špijun.

1033
01:15:01,140 --> 01:15:06,180
Vidjet ćeš posljednji put prije
tvoje oči će se zauvek zatvoriti
svjetlo.

1034
01:15:06,420 --> 01:15:07,700
Pogledaj.

1035
01:17:08,060 --> 01:17:09,580
Vaše ime Sakim.

1036
01:17:10,380 --> 01:17:12,140
Ti si krvnik Feofar Kan.

1037
01:17:13,460 --> 01:17:14,540
ja sam Natko,

1038
01:17:14,780 --> 01:17:15,860
Njegov omiljeni.

1039
01:17:15,980 --> 01:17:16,700
Znam.

1040
01:17:18,140 --> 01:17:20,700
Vi ste zaduženi za to
mučenje ruskog oficira, jeste
zar ne?

1041
01:17:20,980 --> 01:17:21,580
Da.

1042
01:17:22,060 --> 01:17:23,340
Istina je.

1043
01:17:23,860 --> 01:17:25,620
Čovek je vezan za stub.

1044
01:17:26,540 --> 01:17:29,740
Sablja data crvenom na ćumuru
vatre.

1045
01:17:30,420 --> 01:17:33,980
Oštrica polako prolazi ispred
ljudske oči ispiru kapke.

1046
01:17:34,460 --> 01:17:36,380
Čovjek viče,

1047
01:17:36,500 --> 01:17:37,580
On je slijep.

1048
01:17:38,340 --> 01:17:39,540
To je moj posao.

1049
01:17:40,500 --> 01:17:41,740
Tražite li ovdje?

1050
01:17:41,860 --> 01:17:42,980
Ovo nije tvoje mjesto.

1051
01:17:43,300 --> 01:17:44,500
Morate li ga ubiti poslije?

1052
01:17:44,940 --> 01:17:45,620
br.

1053
01:17:45,820 --> 01:17:46,700
Kasnije.

1054
01:17:47,500 --> 01:17:48,300
za šta?

1055
01:17:49,860 --> 01:17:51,060
Zašto ja?

1056
01:17:56,580 --> 01:17:58,540
Ni za šta, Sakim.

1057
01:17:59,300 --> 01:18:00,780
Jer si to ti.

1058
01:18:04,860 --> 01:18:06,620
Uslov.

1059
01:20:06,420 --> 01:20:09,020
Nadia, moram da pobegnem od ovih zverova.

1060
01:20:09,860 --> 01:20:12,140
Moram prije stići u Irkutsk
njima.

1061
01:20:12,940 --> 01:20:15,260
Ali kako to učiniti?
Gledali smo svaki trenutak.

1062
01:20:15,460 --> 01:20:16,820
Strogoff kapetan

1063
01:20:16,940 --> 01:20:20,140
Evo trideset momaka u mom
selo samo čeka da bude
ubio za tebe.

1064
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
Je li to dovoljno?

1065
01:20:21,740 --> 01:20:24,380
Ako to nije dovoljno, naći ću
ti sto.

1066
01:20:24,900 --> 01:20:25,820
To će biti dovoljno.

1067
01:20:26,620 --> 01:20:28,660
I neće biti ubijen.

1068
01:20:29,140 --> 01:20:30,100
Hvala.

1069
01:20:31,940 --> 01:20:35,180
To je stari lovac na medvjede lukav kao
morate znati.

1070
01:20:35,380 --> 01:20:36,500
Čuj me.

1071
01:21:52,500 --> 01:21:55,460
Ne smemo stati na tome; mi
indécouverte earth.

1072
01:21:55,620 --> 01:21:56,420
Prošetaj.

1073
01:21:57,060 --> 01:21:58,620
Dođi, ja ću te uputiti.

1074
01:22:20,740 --> 01:22:22,180
Morate stati i odmoriti se.

1075
01:22:22,980 --> 01:22:23,620
br.

1076
01:22:23,740 --> 01:22:25,220
Možeš više.

1077
01:22:25,740 --> 01:22:27,500
Spavaj ovdje i to bi bilo
opasno.

1078
01:22:28,060 --> 01:22:30,180
Tatarske patrole kroz region.

1079
01:22:30,340 --> 01:22:32,300
Nisam umoran, dođi.

1080
01:23:34,060 --> 01:23:34,940
br.

1081
01:23:35,340 --> 01:23:36,340
Neka.

1082
01:23:37,020 --> 01:23:38,500
Vazduh mi ide na ruku.

1083
01:23:54,620 --> 01:23:56,420
Plačeš li, Nadia?

1084
01:24:01,260 --> 01:24:04,780
Izvinite, ali sve je tako
excruciating.

1085
01:24:05,420 --> 01:24:07,780
Nekoliko dana hrabrosti, Nadia.

1086
01:24:08,780 --> 01:24:11,060
Bili ste divni do sada.

1087
01:24:12,060 --> 01:24:15,580
Nikad nisam imao priliku
divim se muškarcu onoliko koliko se ja divim
ti.

1088
01:24:15,900 --> 01:24:18,660
Ne govorim o ženama, jesam
nađen kod tebe.

1089
01:24:21,300 --> 01:24:25,500
Neka bića hrabrost uskoro postaje
navika, videćeš.

1090
01:24:26,220 --> 01:24:29,500
Ako Bog da, za nekoliko dana ćeš
budi u naručju svog oca.

1091
01:24:29,660 --> 01:24:31,620
A ti ćeš ga nositi sloboda.

1092
01:24:32,140 --> 01:24:35,220
Sloboda koju si napravio svojim rukama.

1093
01:24:39,700 --> 01:24:41,940
Moj otac je umro, Michel.

1094
01:24:44,900 --> 01:24:45,700
br.

1095
01:24:48,980 --> 01:24:55,220
Bio je angažovan u logoru za
civilni dobrovoljci koji su Grand
Duke se formirao da pošalje u susret
invazija Tatara početkom.

1096
01:24:56,820 --> 01:24:59,540
Poginuo je u prvoj borbi.

1097
01:25:01,180 --> 01:25:02,740
To mi je rekao jedan od zatvorenika.

1098
01:25:03,620 --> 01:25:05,340
I bili su zajedno.

1099
01:25:06,900 --> 01:25:09,060
Moj otac je umro na njegovim rukama.

1100
01:25:16,820 --> 01:25:18,020
Ali onda.

1101
01:25:18,460 --> 01:25:22,260
Zašto nastavljaš ovo ludo putovanje?

1102
01:25:22,380 --> 01:25:25,220
Nemate više razloga da idete
u Irkutsk?

1103
01:25:26,500 --> 01:25:27,940
Dakle, Nadia?

1104
01:25:30,580 --> 01:25:32,420
Zato što te volim.

1105
01:26:05,420 --> 01:26:09,340
Ovaj put smo konačno stigli
obalama angare.

1106
01:26:10,100 --> 01:26:12,700
Poslednja prepreka koja nas razdvaja
iz Irkutska.

1107
01:26:18,340 --> 01:26:22,900
Nekoliko koraka od mene ljudi su sagradili
improvizirani splav za prelazak rijeke.

1108
01:26:23,700 --> 01:26:25,980
Gospodin Jolivet aktivno pomaže.

1109
01:26:26,140 --> 01:26:27,340
Glas i gest.

1110
01:26:28,500 --> 01:26:32,660
U roku od nekoliko dana sigurnost pretplatnika
vjerovatno će biti odličan članak
naslovljen.

1111
01:26:33,060 --> 01:26:35,780
Kako pravim splav pod vatrom
Tartar.

1112
01:26:36,300 --> 01:26:37,540
By alcide jolivet.

1113
01:26:42,540 --> 01:26:44,300
Misliš da ti je ovo smiješno?

1114
01:26:49,180 --> 01:26:50,300
Dakle!

1115
01:26:50,460 --> 01:26:51,660
Idem.

1116
01:26:51,860 --> 01:26:53,420
Džentlmenska hrabrost hoće!

1117
01:26:53,580 --> 01:26:54,380
Hajde!

1118
01:27:07,660 --> 01:27:10,140
Ljudi koji se plaše definitivno jesu
nije baš lijepo za vidjeti, pogledajte
ovo.

1119
01:27:10,540 --> 01:27:11,820
Splav Meduze.

1120
01:27:12,060 --> 01:27:14,540
E-e-eh, vi ostali?
Ukrcate se ili ne?

1121
01:27:15,220 --> 01:27:17,940
Čekaj!
Ima neko ko stiže tamo!

1122
01:27:18,260 --> 01:27:19,580
Nemamo vremena!

1123
01:27:19,820 --> 01:27:20,980
Idemo!

1124
01:27:35,660 --> 01:27:37,580
Bože moj!

1125
01:27:37,780 --> 01:27:38,340
ko je ovo?

1126
01:27:38,540 --> 01:27:39,740
Korpanoff i Nadia.

1127
01:27:52,420 --> 01:27:54,500
Neka tvoj deda tiho trenira, mi
očekujte prijatelje.

1128
01:27:54,660 --> 01:27:56,260
Jedva čekamo, moramo početi kako treba
daleko!

1129
01:27:56,420 --> 01:27:58,300
Prvi koji dotakne ovo oružje
je mrtav čovek!

1130
01:28:01,340 --> 01:28:02,220
Uključujući?

1131
01:29:53,540 --> 01:29:55,940
Da budemo jasni, gospodo, postoji
nema potrebe da nam govorite.

1132
01:29:56,860 --> 01:29:59,820
Za manje od nedelju dana imamo 300.000
Tatari pred našim zidinama.

1133
01:30:00,380 --> 01:30:04,140
Ako im padne na pamet ideja da napadnu
grad pored reke, nećemo
uzeti tri dana.

1134
01:30:05,220 --> 01:30:06,180
Nema prigovora?

1135
01:30:14,860 --> 01:30:18,620
Ostaje pitanje
stiglo je pojačanje da je
Car je svakako poslao.

1136
01:30:19,140 --> 01:30:23,620
U najboljem slučaju biće potrebno 12 do
15 dana da stignemo do nas.

1137
01:30:25,420 --> 01:30:26,460
Biće gotovo.

1138
01:30:28,620 --> 01:30:30,540
Gdje se vrši evakuacija
civilno stanovništvo?

1139
01:30:30,620 --> 01:30:31,860
Na pravom putu, vaše visočanstvo.

1140
01:30:32,220 --> 01:30:33,980
Biće gotovo za 48 sati.

1141
01:30:34,020 --> 01:30:34,620
Savršeno je.

1142
01:30:35,500 --> 01:30:36,460
Ne želim da se zadržavam.

1143
01:30:36,860 --> 01:30:38,180
Ti ljudi iz garnizona.

1144
01:30:38,700 --> 01:30:40,700
Prepustićemo grad
Tartar.

1145
01:30:41,260 --> 01:30:43,220
I zaključavamo se u citadeli.

1146
01:30:43,980 --> 01:30:47,220
Briga o hrani i
municiju, uguraj sve
podrumi.

1147
01:30:48,220 --> 01:30:49,580
Uništi sve.

1148
01:30:50,140 --> 01:30:51,140
Izvršenje.

1149
01:30:59,180 --> 01:30:59,940
Uđi.

1150
01:31:14,940 --> 01:31:17,140
Pismo iz Moskve na zahtev
odmah vidite vaše visočanstvo.

1151
01:31:17,300 --> 01:31:18,420
sta kazes
Moskva?

1152
01:31:18,580 --> 01:31:19,380
Da, Vaše Visočanstvo.

1153
01:31:19,820 --> 01:31:21,260
Nosi dio njegovog veličanstva.

1154
01:31:22,220 --> 01:31:23,100
On se vraća.

1155
01:31:23,260 --> 01:31:24,100
Brzo!

1156
01:31:43,980 --> 01:31:45,060
Kapetan Michel strogoff.

1157
01:31:45,140 --> 01:31:47,180
Kurirska služba njegovog veličanstva.

1158
01:31:47,460 --> 01:31:49,100
Naredbe Vašeg Visočanstva.

1159
01:31:50,140 --> 01:31:51,900
- Od mog brata?
- Da, Vaše Visočanstvo.

1160
01:32:22,260 --> 01:32:24,220
Hvala vam, strogoff kapetane.

1161
01:32:24,420 --> 01:32:25,740
I još više hvala gospodine.

1162
01:32:27,500 --> 01:32:29,900
Njegovo Veličanstvo mi je najavilo dolazak
od 150 000 konjanika.

1163
01:32:30,700 --> 01:32:32,820
To je više nego što bi trebalo
skeniraj ove zverke.

1164
01:32:33,300 --> 01:32:35,260
Stižu na vrijeme?

1165
01:32:36,500 --> 01:32:37,460
Sve je tu.

1166
01:32:38,860 --> 01:32:40,780
U stvari, morate znati situaciju
bolje od mene.

1167
01:32:41,060 --> 01:32:43,300
Morao si preći liniju Feofar
Khan.

1168
01:32:43,460 --> 01:32:44,500
Da, Vaše Visočanstvo.

1169
01:32:44,780 --> 01:32:46,540
Čak su me vodili po Krasnojarsku,

1170
01:32:47,020 --> 01:32:48,660
Vidio sam skoro tatarsku vojsku.

1171
01:32:49,780 --> 01:32:50,860
Koliko ih je?

1172
01:32:51,060 --> 01:32:52,300
300.000?

1173
01:32:52,780 --> 01:32:54,900
Više od 500.000, vaše visočanstvo.

1174
01:32:55,380 --> 01:32:56,420
Jeste li sigurni?

1175
01:32:56,700 --> 01:32:58,220
500.000?

1176
01:32:58,860 --> 01:33:01,100
Ovo je minimalna cifra, vaša
visosti.

1177
01:33:01,260 --> 01:33:02,140
Artiljerija?

1178
01:33:02,380 --> 01:33:03,300
Da, Vaše Visočanstvo.

1179
01:33:03,500 --> 01:33:05,140
Upali su u arsenale Tomska.

1180
01:33:05,340 --> 01:33:07,380
I artiljerijski seminapinsk park.

1181
01:33:09,540 --> 01:33:10,900
A ja imam 12.000 ljudi.

1182
01:33:11,540 --> 01:33:13,260
Ali dobro te se sećam
nepotrebno.

1183
01:33:13,420 --> 01:33:14,660
Mora da ti treba odmor.

1184
01:33:15,140 --> 01:33:17,060
Spavaj, strogoff kapetane.

1185
01:33:18,220 --> 01:33:19,300
Hvala još jednom.

1186
01:33:19,540 --> 01:33:21,460
Mogu li zamoliti za uslugu vaše visočanstvo?

1187
01:33:21,620 --> 01:33:22,900
Predujam je odobren.

1188
01:33:23,140 --> 01:33:24,020
sta bi zeleo?

1189
01:33:24,220 --> 01:33:25,980
Želim to od ovog trenutka.

1190
01:33:26,140 --> 01:33:29,580
Vaše Visočanstvo želi da mi učini to
čast da drži svoje posebne
pratnja.

1191
01:33:29,820 --> 01:33:32,140
I dozvoljava mi da se borim protiv njega
strana.

1192
01:33:32,940 --> 01:33:34,980
To je usluga koja mi odaje počast,
Kapetane strogoff!

1193
01:33:35,700 --> 01:33:36,780
Čulo se.

1194
01:33:37,220 --> 01:33:38,980
5 sati kao i svaki dan.

1195
01:33:39,260 --> 01:33:42,580
Moram ići da pregledam ispostave
nalazi van grada.

1196
01:33:43,420 --> 01:33:44,820
Bićeš pored mene.

1197
01:33:51,900 --> 01:33:52,780
Michel.

1198
01:33:53,180 --> 01:33:54,380
Michel, Michel, morat ćeš plivati.

1199
01:33:54,580 --> 01:33:56,060
Lezite i ne pomerajte se.

1200
01:34:01,940 --> 01:34:03,580
Daj mi ruku, hajde, brzo!

1201
01:34:03,700 --> 01:34:04,460
E-e-eh!

1202
01:34:05,060 --> 01:34:05,780
Brzo.

1203
01:34:05,900 --> 01:34:06,980
Upozorenje!

1204
01:34:10,020 --> 01:34:11,300
Ja sam vam ukazao da je to
drugi put.

1205
01:34:11,460 --> 01:34:14,820
- Preteruješ draga moja.
- Hvala. Zaboravljam da ne mogu
plivaj to je glupo.

1206
01:34:38,940 --> 01:34:40,180
Sve je spremno.

1207
01:34:43,260 --> 01:34:45,180
I to vi zovete vojnicima?

1208
01:34:45,620 --> 01:34:47,740
Šta hoćeš, izabrao sam one koje sam ja
mogao naći.

1209
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
I nije bio sam.

1210
01:34:49,820 --> 01:34:54,740
Već smo imali dosta problema
kradu uniforme, nisam mogao letjeti
kao vojnici da ih ubace.

1211
01:34:55,060 --> 01:34:56,460
Da li su barem muškarci sigurni?

1212
01:34:56,700 --> 01:34:59,340
Čak i sigurniji nego što je sigurno
plaćeno.

1213
01:34:59,540 --> 01:35:01,340
Evo predujma koji smo dogovorili.

1214
01:35:01,940 --> 01:35:04,100
Suma će se učetverostručiti ako bude uspješna
hit.

1215
01:35:04,300 --> 01:35:05,380
On će uspjeti.

1216
01:35:05,580 --> 01:35:06,700
To je ono što je.

1217
01:35:07,260 --> 01:35:09,340
Sutra u 5,00 kao i svaki
dan.

1218
01:35:09,540 --> 01:35:14,420
Veliki vojvoda sa svojom pratnjom će
preći zapadnu kapiju u grad
za inspekciju predstraža.

1219
01:35:14,820 --> 01:35:18,620
Vaš vođa će vam s vremenom reći,
gde ćete morati da sačekate.

1220
01:35:18,780 --> 01:35:19,900
Hej tamo!
nježno,

1221
01:35:20,060 --> 01:35:23,220
Ako treba učiniti nešto protiv
Veliki vojvoda mene sam hodao više!

1222
01:35:23,420 --> 01:35:24,860
Carev brat!

1223
01:35:25,020 --> 01:35:26,780
Ali to je prestrogo, ti
zakazivanje.

1224
01:35:39,860 --> 01:35:41,580
Nema drugih golova?

1225
01:35:44,900 --> 01:35:47,540
Ja ću se voziti uz Grand
Duke ; ja sam taj koji te dennerai the
signal.

1226
01:35:47,820 --> 01:35:50,180
Ispružim ruke naprijed kao da hoću
pokaži joj nešto.

1227
01:35:50,300 --> 01:35:51,860
Ubio si oficira za pratnju.

1228
01:35:52,220 --> 01:35:54,460
Biće lako, neće biti
više od 6 ili 8.

1229
01:35:54,940 --> 01:35:58,380
I veliki vojvoda, pokušaj da ga uhvatiš
živ ali ako se i on odupre.

1230
01:35:58,700 --> 01:36:00,980
Upucajte ga i bez oklijevanja.

1231
01:36:01,180 --> 01:36:03,060
Ovo bi iznosilo otprilike isto.

1232
01:36:03,740 --> 01:36:06,300
- a ti?
- Ja ću braniti njeno visočanstvo
najbolje.

1233
01:36:06,620 --> 01:36:07,900
Ti si me spojio.

1234
01:36:09,100 --> 01:36:10,780
U svakom slučaju, ne previše.

1235
01:36:11,420 --> 01:36:15,420
Ne zaboravi da sam ja jedini muškarac
u svijetu može vam dati ostalo
novca.

1236
01:36:15,820 --> 01:36:18,540
Moja smrt će koštati 5000 rubalja po
glava.

1237
01:36:18,860 --> 01:36:19,860
To je sve.

1238
01:36:20,340 --> 01:36:21,620
Večeras.

1239
01:36:23,420 --> 01:36:26,620
Ako me ne vidite na strani
velikog vojvode ili ako ne učinim
signal,

1240
01:36:27,060 --> 01:36:28,460
Da li će to biti protiv -
red.

1241
01:36:28,540 --> 01:36:30,860
Zato nemojte dolaziti ovdje i čekati
moja uputstva.

1242
01:36:30,980 --> 01:36:31,620
Uključujući?

1243
01:36:31,820 --> 01:36:32,420
Uključujući.

1244
01:36:44,940 --> 01:36:45,980
Sat vremena.

1245
01:36:46,180 --> 01:36:48,900
Veliki vojvoda će biti zarobljenik ili
mrtav.

1246
01:36:50,460 --> 01:36:53,380
Splavovi trupa putuju do
periferiji grada.

1247
01:36:53,540 --> 01:36:55,620
Kada će čuti moja naređenja.

1248
01:36:55,820 --> 01:36:57,700
Kako je kamp spreman za
napad.

1249
01:36:59,500 --> 01:37:00,580
Uključujući?

1250
01:37:12,180 --> 01:37:13,780
Prva vrata desno kapetan.

1251
01:37:13,900 --> 01:37:16,940
Tamo se susreću sa posebnim
pratnja njegovih oficira
visosti.

1252
01:37:27,900 --> 01:37:29,060
Gotovo je, gospodine.

1253
01:38:05,700 --> 01:38:07,860
Ne, nemoj me ubiti, preklinjem te.

1254
01:38:08,140 --> 01:38:09,220
Kapetan Strogoff je umro.

1255
01:38:09,420 --> 01:38:11,100
Ne kažem ništa, kunem se da neću.

1256
01:38:11,460 --> 01:38:13,740
Nećete ništa reći bez potrebe
kunem se.

1257
01:38:14,460 --> 01:38:17,500
- I ti ćeš mu se pridružiti
predivni kapetane!
- ime!

1258
01:38:28,540 --> 01:38:29,700
Vidite?

1259
01:38:30,060 --> 01:38:30,940
Da, vidim.

1260
01:38:32,140 --> 01:38:34,220
Ovaj put je gotovo, Ogaref.

1261
01:38:34,660 --> 01:38:36,700
Samo se izložiš.

1262
01:38:39,140 --> 01:38:41,340
Neću se boriti protiv tebe.

1263
01:38:41,660 --> 01:38:43,780
Ne više od turusk štafete.

1264
01:38:44,660 --> 01:38:45,660
Napravite sebe.

1265
01:38:48,260 --> 01:38:49,780
Stani, Michel strogoff!

1266
01:38:50,860 --> 01:38:52,940
Ne prljajte svoje ruke krvlju
ovaj izdajnik!

1267
01:38:53,780 --> 01:38:55,380
On će to završiti zasluženo!

1268
01:39:02,860 --> 01:39:05,580
Iskustvo je bilo dovoljno, strogoff
kapetane

1269
01:39:06,140 --> 01:39:07,980
Žao mi je što ste se nametnuli.

1270
01:39:08,580 --> 01:39:10,820
Hvala vam, gospođice, što ste bili tako hrabri.

1271
01:39:11,380 --> 01:39:13,060
Ali istina je bila cijena.

1272
01:39:24,540 --> 01:39:27,820
Sumnja više nije moguća; oni
napad pored reke.

1273
01:39:28,380 --> 01:39:30,940
Naše oružje neće biti dovoljno za to
prestani.

1274
01:39:31,660 --> 01:39:34,580
Ostajemo jedino rješenje da nas ubije
na licu mesta.

1275
01:39:35,140 --> 01:39:38,140
Možda postoji još jedna, tvoja
visosti.

1276
01:39:38,860 --> 01:39:40,260
Ali očajna.

1277
01:39:40,460 --> 01:39:43,900
Ako je očajna, to je tačno
što mi treba, strogoff kapetane.

1278
01:39:44,220 --> 01:39:45,660
Govori šta misliš?

1279
01:39:46,140 --> 01:39:50,700
Potrebni su vam rezervoari za naftu?
Vaše Visočanstvo, uzvodno.

1280
01:42:13,420 --> 01:42:14,900
Moja komanda!

1281
01:42:15,180 --> 01:42:16,180
Na konju!

1282
01:42:30,260 --> 01:42:32,940
Kapetan Strogoff ste vi koji komandujete
opterećenje.

1283
01:42:33,140 --> 01:42:34,060
Ali, gospodine.

1284
01:42:34,260 --> 01:42:36,100
Jednom kada ste zaslužili ovu čast u
1000.

1285
01:42:37,380 --> 01:42:39,300
Vaša naređenja, Michel strogoff!

1286
01:42:41,620 --> 01:42:42,460
Naprijed!

1287
01:46:07,060 --> 01:46:08,460
Strogoff kapetane!

1288
01:46:09,380 --> 01:46:11,780
Prije mnogo godina očekujem taj trenutak.

1289
01:46:12,460 --> 01:46:15,660
Godinama očekujem da će se čovjek usuditi
ubij ovu zvijer.

1290
01:46:16,900 --> 01:46:19,660
I video sam te u Krasnojarsku, znao sam
to bi bio ti.

1291
01:46:20,540 --> 01:46:22,740
A za ovo prvo mora spasiti
ti si dželat.

1292
01:46:24,700 --> 01:46:25,860
Ti si taj koji.

1293
01:46:26,140 --> 01:46:26,940
Da.

1294
01:46:28,700 --> 01:46:30,580
Sada smo ostali.

1295
01:46:31,260 --> 01:46:32,300
Odlazi.

1296
01:46:44,860 --> 01:46:46,420
Alcide jolivet,

1297
01:46:46,940 --> 01:46:48,340
Harry tupi,

1298
01:46:48,820 --> 01:46:50,220
francuski novinari,

1299
01:46:50,340 --> 01:46:52,940
U ime cara Aleksandra,
car svih Rusa.

1300
01:46:53,060 --> 01:46:55,140
Učinio sam te vitezom križa
the Eagle.

1301
01:47:10,700 --> 01:47:11,820
pukovnik Michel strogoff,

1302
01:47:12,380 --> 01:47:14,740
Kontrola prvog puka
sibirski kozaci,

1303
01:47:15,020 --> 01:47:17,100
U ime cara Aleksandra,
car svih Rusa.

1304
01:47:17,340 --> 01:47:18,660
I sebe.

1305
01:47:18,940 --> 01:47:21,500
Postavljam te za komandanta reda
svetog Đorđa.